Dean Martin recorded „Gentle on My Mind“ in Hollywood, California, United Recording Corporation, on 27.06.1968 . The Song was released on Gentle On My Mind (Reprise). You´ll find the song on Lay Some Happiness On Me (Bear Family), Disc 2, Track 20. The Song was released as a Reprise single.

Übersetzung

Gentle on my mind

Man weiß ja, deine Tür ist immer offen
Und der Weg zu dir ist frei;
Deswegen bleibt mein Schlafsack aufgerollt
Gelagert hinter deiner Couch.
Man weiß auch, bin nicht gefesselt
Durch Versprechen alt und schwach
Und ‚nen Tintenklecks auf einem Stück Papier.
So bleibst du weiter hinten
Im Strom meiner Erinn’rung,
bleibst immer zart und sanft in meinem Sinn.


Ich häng’ nicht fest wie Efeuranken, die sich
Schlingen um Statuen aus Gestein
Und auch nicht daran, dass jemand meinte,
dass unser Weg gemeinsam weiterführt.
Die Welt wird’s nicht verdammen
Noch wird sie mir verzeih’n,
wenn ich geh’ entlang den Schienen und bemerk’,
dass du hinten wieder auftauchst
im Strom meiner Erinn’rung,
und viele Stunden hängt mein Herz an Dir.

Mögen Felder, Wäscheleinen
Und Schrottplätze, lange Straßen zwischen uns sein,
andre Frauen sich beklagen bei den Müttern,
denn auf einmal war ich weg:
Ich zieh’ umher in Stille,
Freudentränen im Gesicht,
die Sommersonne brennt mein Auge blind,
doch nur so weit, dass ich dich stets
in meinem Geist vor mir seh’:
du bleibst mir immer liebevoll im Sinn.

Ich hol’ mir meine Suppe aus ‚nem großen heißen Kessel
Hinter’m Bahnhof,
mein Bart zerzaust und schmutzig,
und ein dreckig Hut hängt tief mir im Gesicht.
Die Hände um den Becher
Denk’ ich, ich drück’ dich an mein Herz und fühl’,
dass du mir winkst aus der Tiefe,
aus dem Fluß meiner Erinn’rung,
immer lächelnd und ganz zart in meinem Sinn.

Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2007