Regensburg 2004

Titel

You Never Had It So Good (Open Main Event Parody)

Text & Musik

Text von Nepo Naimtneve (2005), Musik von Saerdna Reginork (1999)

Infos

Saerdna Reginork (*1967) hatte eigentlich gar keine Karriere im Songbusiness ins Auge gefaßt, bis er dann Ende der Neunziger Jahre die Bekanntschaft des Musengottes Artanis machte. Artanis sei dank komponierte Reginork dann im Spätsommer 1999 eine spontane Melodie, die in den letzten Septembertagen 1999 eingespielt und dann am 1.10.1999 auf dem ME-Label erstmals veröffentlicht wurde.

Der Charterfolg war überwältigend und zwang den Komponisten immer wieder zu Überarbeitungen seiner Komposition. Dabei stand ihm in jüngerer Zeit auch eine stetig wachsende Fangemeinde zur Seite, die den Neuausgaben mit begeistertem Applaus begegnete und sie gleichzeitig durch den einen oder anderen eigenen Federstrich förderte. Eine Adaption des bekannten Sinatra-Liedes „Nice’n’Easy“ wurde im Sommer 2004 zu Ehren des Inspirators in Gelsenkirchen-Buer eingespielt und anschließend verhext.

Im Herbst 2005 dann kam es erstmals zu einer Vertextung jener Melodie, mit der 1999 alles angefangen hatte. Nepo Naimtneve (*1999) schrieb dazu die Verse, ein weltweit unerreichtes Phänomen, im Alter von nur 6 Jahren macht er bereits Cole Porter und Johnny Mercer Konkurrenz.

Ein All-Star-Orchester (Besetzung siehe unten) unter der Fehlleitung von Drahnreb Legov bietet den Song hier erstmals dar, als Duett mit der bekannten griechischen Muse Ouzo (Lebensdaten unbekannt) und begleitet von dem kaltbekannten Vokaltrio "The Eiswürfels".

© Drahnreb Legov für Sinatra – The Main Event 2005

Übersetzung

NIEMALS HATTEN WIRS SO GUT!

Die Website und der Chat um uns herum sind gut,
so gut, so gut.
Niemals hatten wir’s so gut, niemals hatten wir’s so gut,
niemals hatten wir’s so gut, niemals hatten wir’s so gut.

Niemals hatten wirs so gut, Omis [„O-M-E-ler“ OoooEmmmIiiiiii plus Plural-s ),
Lachen von fröhlichen Gesichtern,
jeder so wie er ist und so schnell er kann,
und doch sind wir alle eine große Forums-Nachbarschaft!
Niemals, ich meine, niemals hatten wir’s so gut,
so gut, so gut, so gut.

Wöchentliche Lieder in ihrer Verkleidung,
das ist gut, das ist gut.
Täglich das Neueste, was die Musik betrifft,
oh ja, das ist gut.
Die Monatsthemen ziehen gleich,
das ist gut, das ist gut.
Eine Website, die man von außen anklicken kann:
Gut, das ist gut.

Was unsere Vorväter sagten, gilt noch immer,
jeder Sinatra-Fan weiß:
Niemals hatten wir’s so gut, niemals hatten wir’s so gut,
niemals hatten wir’s so gut, niemals hatten wir’s so gut.

Niemals hatten wirs so gut, Omis,
Lachen von fröhlichen Gesichtern,
jeder so wie er ist und so schnell er kann,
und doch sind wir alle eine große Forums-Nachbarschaft!
Niemals, ich meine, niemals hatten wir’s so gut,
so gut, so gut, so gut.

Kamp-Lintfort wird „Sinatra-Basis“ genannt,
das ist gut, das ist gut.
In der Fußballiga ein freundschaftlicher Wettbewerb,
das ist gut, das ist gut.
Sanfte Politik aus Tonys Koffer (LOL – die Zeile ist nicht übersetzbar! )
das ist gut, das ist gut.
Ein Versammlungspunkt, wo sich alle treffen,
das ist gut, das ist gut.

Die gute alte Tante Torti hat’s prima gesagt,
sie hat es genau auf den Punkt gebracht:
Niemals hatten wir’s so gut, niemals hatten wir’s so gut,
niemals hatten wir’s so gut, niemals hatten wir’s so gut.

Niemals hatten wirs so gut, Omis,
Lachen von fröhlichen Gesichtern,
jeder so wie er ist und so schnell er kann,
und doch sind wir alle eine große Forums-Nachbarschaft!
Niemals, ich meine, niemals hatten wir’s so gut,
so gut, so gut, so gut.

Wenn Frankie das Thema aller Beiträge ist,
das ist gut, das ist gut.
Wir zeigen, daß wir uns wirklich kümmern,
das ist gut, das ist gut.
Wir mögen einer Meinung sein oder auch nicht,
das ist gut, das ist gut.
Der OME ist besser als ein Spielautomat in Vegas!
Das ist gut, das ist gut.

Unser Boß ist der Andreas,
er ist einzigartig – nää ährlich jetzt!
Niemals hatten wir’s so gut, niemals hatten wir’s so gut,
niemals hatten wir’s so gut, niemals hatten wir’s so gut.

Niemals hatten wirs so gut, Omis,
Lachen von fröhlichen Gesichtern,
jeder so wie er ist und so schnell er kann,
und doch sind wir alle eine große Forums-Nachbarschaft!
Niemals, ich meine, niemals hatten wir’s so gut,
so gut, so gut, so gut.
Niemals! – DANKE!!!!!!!!!!!

© Drahnreb Legov für Sinatra – The Main Event 2005

Diskographie:

REPRISE (To Play & Play Again!)-Studioaufnahme vom 22.10.2005
aufgenommen in Dreamland/Virtualbraines State, Thanking Studios, Dachboden (take 2703)
Arrangement: Drahnreb Legov
Duett mit Ouzo
Vokalbegleitung-Trio: The Eiswürfels
Jack Daniels, Cole Glenmorangie, Johnnie Walker
Orchester fehlgeleitet von Drahnreb Legov:
Marcus Prost (Freiheitstrompete); Anton A. Fischer (Linkstrompete); Alexej Schicke (Rechtstrompete); Andreas Bergmann (Sozialtrompete); Thilomat Grimm (Kapitolposaune); Jan Lachmann (Allesausposaune); Andreas „Jupp“ Est (S04-Posaune); Sascha Kohler (Alphorn); Katharina Herrmann (Jungsaxophon); Michael Herrmann (Auchnochjungsaxophon); Stefan Huber (Tenorsaxophon); Marc Rothballer (alle Bläser); Jürgen Janßen (Signalhorn); Florian Kerz, Liza Minnelli (Violine); Desiree Nierfeld (Bratsche); Alfred Terschak (Wienervioloncello); Holger Schnabl (Weißkeinersogenau); Tony Bennett (Fön); Michael Dörffler (Fönfächer); Malaika Ebert (Harfe); Tim Bialek (Werderklavier); Verena Kroniger (Raschgitarre); Henning Hagedorn (Baß); Andreas Sturm (Pfeife); Thorsten Bode (Schlagzeug); Ulrich Brietzke (Percussion).
Erstveröffentlichung-Album/LP/CD: The Complete OME Collection (Steinfinckel Records) (erscheint 2009)

Gelsenkirchen-Buer 2004