The Main Event

Bewitched

Titel

Bewitched

Text & Musik

Richard Rodgers & Lorenz Hart

Infos

Dieser Song stammt aus der 1940er Show und dem 1957er Film "Pal Joey" mit Sinatra in der Titelrolle. Die Aufnahme für den Film-Soundtrack (Capitol) stammt vom 13.08.1957 in Los Angeles und wurde von Nelson Riddle arrangiert. Die Aufnahme, die für den Film selbst verwendet wurde, wurde bereits am 25.07.1957 aufgezeichnet und von Morris Stoloff geleitet. Zweimal nahm Sinatra diesen Song noch auf: für "The Concert Sinatra" am 20.02.1963 in den Goldwyn Studios, Hollywood, ebenfalls von Riddle arrangiert und für „Duets II“ im electronisch gemischten Duett mit Patti LaBelle. Sinatras Gesang wurde hierzu einem Konzert vom April 1994 entnommen, während LaBelle ihren Part am 26.08.1994 sang. Die Orchestereinspielung des Arrangements, das von Patrick Williams überarbeitet wurde, ist vom 17.05.1994.

Auf dem Box-Set "Standing Room Only" wurde das Konzert vom 24.10.1987 aus der Reunion Arena in Dallas 2018 offiziell veröffentlicht, wo Sinatra diesen Song sang.

Übersetzung

VERZAUBERT
(Bewitched)

Sie ist ein Dummkopf - weiß ich das denn nicht?
Aber auch ein Dummkopf kann Charme haben
Ich bin verliebt und zeig ich das nicht auch?
Wie ein Baby in den Armen ist Liebe die selbe alte Situation -
Später habe ich nicht mehr mit einem Augenblinzeln geschlafen
Aber seit dieser verrückten Situation
Habe ich wieder ein Blinzeln
Ich bin wieder wild ,bin wieder betört
Bin wieder ein wimmerndes, albernes Kind
Verzaubert verstört und verwirrt, bin ich
Könnte nicht schlafen, würde ich schlafen
Die Liebe kam und sagte mir ich solle nicht schlafen
Verzaubert verstört und verwirrt - bin ich
Ich habe mein Herz verloren aber was davon?
Sie ist kalt, da muß ich zustimmen
Sie mag lachen, aber ich liebe es
Obwohl das Gelächter auf meiner Seite ist
Ich werde für sie singen, werde ihr den Frühling bringen
Bis zu dem Tag an dem ich mich an ihr anschmiegen kann
Verzaubert, verstört und verwirrt bin ich

© Übersetzung: V. Kroniger für Sinatra - The Main Event

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.