I Don't Believe in Rumors

I Don't Believe in Rumors (I Want It Straight from You)

Jemand erzählte es jemand anderem,
Und daß wieder ein anderer behauptete, es sei aus zwischen uns;
Aber ich vertraue Gerüchten nicht, Schatz,
Das will ich doch direkt von dir erfahren.

Wo ich auch gehe, reden die Leute
Und sagen, es sei Zeit, daß auch ich es erfahre;
Doch ich glaube keinen Gerüchten, Liebes,
Du müßtest mir das direkt mitteilen.

Man weiß ja, wie ein Gerücht größer wird,
Wenn das Gerede auf Hochtouren läuft;
Aber irgendwie habe ich doch das Gefühl, daß, wenn die Sache stimmt,
Du doch als Erstes zu mir gekommen wärst.

Was immer auch geredet wird,
Es ist nichts, was du wirklich tun würdest;
Deswegen gelten für mich keine Gerüchte, Schatz:
Ich möchte es unmittelbar von dir gesagt bekoomen.

(Orchester-Zwischenspiel)

Jedermann kennt ja das Aufblähen von Gerüchten,
Wenn das Geschwätz erst richtig in Gang kommt.
Dennoch, meine ich, wenn wirklich an der Sache etwas dran wäre,
Hättest du mich das doch wohl zuerst wissen lassen.

Egal was die Leute auch so reden mögen,
Du würdest so etwas nicht machen;
Ich glaube kein Wort solcher Gerüchte,
Schatz, das müßte schon direkt von dir kommen!

Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event 2024

1942 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Treasury Song Parade #165