Shoo-Shoo-Baby
Titel
Shoo-Shoo-Baby
Text & Musik
Phil Moore
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Shoo-Shoo Baby" ist ein Lied aus dem Jahr 1943, mit Musik und Text von Phil Moore. Es wurde für den Film "Three Cheers for the Boys" geschrieben. Der Film aus dem gleichen Jahr ist ein Musical, das sich um das Leben und die Unterhaltung der US-Truppen während des Zweiten Weltkriegs dreht. Das Lied "Shoo-Shoo Baby" wurde The Andrew Sisters im Film gesungen.
Sinatra sang den Song 1943 und 1944 insgesamt vier mal in seiner Radiosendung "Your Hit Parade". Die Aufnahme vom 08.01.1944 wurde auf "The Unheared Sinatra Vol. 3" veröffentlicht.
Shoo-Shoo-Baby
Sch - sch - sch, mein Liebling,
Laß mich los, mein Schatz,
Leb' wohl, mein Herz:
Dein Geliebter zieht nun hinaus in die weite Welt.
Weine nicht, Liebes,
Schluchze nicht, Baby,
Leb' wohl, meine Liebe:
Wenn ich zurückkomme, werden wir ein sorgenfreies Leben führen.
Es mag etwas grob erscheinen, auf diese Weise Lebewohl zu sagen,
Aber dein Geliebter wird nun rauh werden müsssen,
So daß er demnächst um so herzlicher zu dir sein kann!
Auf Wiedersehen, Baby,
Nicht weinen, mein Schatz,
Ganz ruhig, sch..., mein Liebes:
Nun geht es für mich in die Welt hinaus.
(Orchester-Zwischenspiel)
Es ist wohl etwas hart, nun so Adieu zu sagen;
Ich werde demnächst roh sein -
Aber so kann ich später wieder lieb zu dir sein.
Ade, Baby,
Nicht weinen, Liebste,
Beruhige dich, mein Schatz -
Ich muß jetzt aber in die Welt hinauziehen!
Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2013
04.12.1943 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
25.12.1943 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
01.01.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
08.01.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
12.02.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
19.02.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
04.03.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
11.03.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade