Bang Bang (My Baby Shot Me Down)
Infos
Sinatras Version des Sonny und Cher-Hits, wurde am 8. April 1981 in Hollywood für sein Reprise-Album "Bang, Bang (My Baby Shot Me Down)" aufgezeichnet. Eine ehemals unveröffentlichte Version des Songs vom 4. Juni 1973 an gleicher Stelle befindet sich auf der 20er "Complete Reprise Studio Box" (1995). Beide Versionen wurden von Gordon Jenkins orchestriert.
Übersetzung
BANG BANG MEIN BABY SCHOß MICH NIEDER
Bang Bang (My Baby Shot Me Down)
Ich war fünf und sie war sechs,
Wir ritten auf Pferden, die aus Ästen gemacht waren
Ich trug schwarz und sie trug weiß
Sie gewann den Kampf immer
Bang, Bang sie schoß mich nieder
Bang, Bang ich berührte den Boden
Bang, Bang es klang furchtbar
Bang, Bang mein Baby schoß mich nieder
Die Zeiten änderten sich
Wir wuchsen und ich nannte sie mein
Sie lachte immer und sagte
Erinnerst Du dich wie wir spielten?
Bang, Bang ich schoß dich nieder
Bang, Bang du berührtest den Boden
Bang, Bang das klang furchtbar
Bang, Bang ich hab dich niedergeschossen
Musik spielte und Menschen sangen
Nur für mich läuteten die Kirchenglocken
Jetzt ist sie gegangen, ich weiß nicht warum
Und seit dieser Zeit weine ich manchmal
Sie nahm sich nicht mal die Zeit auf Wiedersehen zu sagen
Sie nahm sich nicht die Zeit zu lügen
Bang, Bang sie schoß mich nieder
Bang, Bang ich berührte den Boden
Bang, Bang das klang furchtbar
Bang, Bang mein Baby schoß mich nieder
Übersetzung: V. Kroniger
http://www.the-main-event.de