Be Careful It’s My Heart
Infos
Sinatras erste Aufzeichnung dieses Songs von dem 1942er Paramount Film "Hollyday Inn" wurde mit dem Tommy Dorsey-Orchester am 9. Juni 1942 in NYC für RCA Victor aufgenommen. Axel Stordahl schrieb das Arrangement. Beinahe zwanzig Jahre später, am 20. Dezember I960, nahm Sinatra das Stück für das erste Album unter seinem eigenen Label Reprise erneut auf. Es hiess „Ring A Ding Ding“ und Skip Martin schrieb für den etwas überlasteten eigentlichen Arrangeur des Albums, Johnny Mandel, die Orchestrierung. Die Platte entstand in Los Angeles und wurde 1961 veröffentlicht.
Übersetzung
Pass auf, es ist mein Herz
(Be careful, it's my heart)
Pass auf, es ist mein Herz
Es ist nicht meine Armbanduhr, die du hältst
Es ist mein Herz
Es ist nicht die Notiz, die ich dir geschickt habe
und die du gleich verbrannt hast
Es ist nicht das Buch, das du dir geliehen
und das du nie zurückgegeben hast
Denk dran, es ist mein Herz
Das Herz, das ich so gerne verschenke
Es liegt an dir, es anzunehmen, zu behalten oder es zu brechen
aber bitte, bevor du es tust
Pass auf, es ist mein Herz
Übersetzung: Andreas Bergmann
für
Frank Sinatra - The Main Event
http://www.the-main-event.de