Bein’ Green
Infos
Lustigerweise handelt es sich eigentlich um einen Song von Kermit dem Frosch aus der Sesamstraße. Don Costa arrangierte den Song neu und Sinatra nahm den Song am 26.10.1970 für Reprise in Hollywood auf. Der Song ist auf "Sinatra and Company" und "Sinatra´s Greatest Hits, Vol. 2" zu finden.
Übersetzung
GRÜN SEIN
(Bein´green)
Es ist nicht einfach grün zusein
Jeden Tag mit der Farbe der Blätter zu verbringen
Wenn ich daran denke es könnte schöner sein rot, oder gelb oder gold zu sein
Oder wie etwas viel Bunteres
Es ist nicht einfach grün zu sein
Es scheint als vermischt es sich mit so vielen anderen gewöhnlichen Sachen
Die Menschen neigen dazu dich zu übergehen, weil du
Nicht auffällig auf dem Wasser funkelst
Oder wie die Sterne am Himmel
Aber Grün ist die Farbe des Frühlings
Und grün kann kühl und freundlich sein
Grün kann groß wie ein Ozean sein
Oder bedeutend wie ein Berg
Oder hoch wie ein Baum
Wenn grün alles ist was man sein kann
Könnte es dich erstaunen und du fragst warum
Aber warum erstaunst du
Ich bin grün und ich mache es gut
Es ist wunderbar
Und ich denke, das ist es, wie ich sein möchte
Übersetzung: V. Kroniger
http://www.the-main-event.de
Stimmen zum Song:
Marcus Prost:
Ich denke der Text spricht für sich, die Melodie ist nicht sonderlich spektakulär, paßt aber mit ihrer verträumten Nachdenklichkeit sehr gut dazu, ebenso Sinatras Stimme. Sinatra singt das Lied recht einfühlsam erzählend. Das Arrangement verzichtet bewußt auf artifizielle Raffinessen, den durch die Einfachheit des Liedes wird es erst glaubwürdig.
Alfred Terschak:
Also ich finde, Sinatra & Company ist ein Klasse-Album, auch wenn es mehr Liedsammlung als echtes Album ist. Die Zweiteilung schadet dem Albumcharakter.
Daß Frank aus dem Kermit-Song eine gefühlvolle Ballade macht, zeigt schon seine Klasse auf. Beim Hören des Songs sehe ich irgendwie die Bilder aus dem Sinatra-Sinatra Special, auch wenn es nichtder gleiche Song ist
(man kann sich seine Fantasiebilder nicht aussuchen)
Um es auf dem Punkt zu bringen: Bein' Green ist zwar ein makelloses Costa-Sinatra-Produkt (ich mag ihn sehr, wenn er unterfordert war, er aber doch aus Nichts etwas machte), doch alleine auf dem Album sind wesentlich hochklassigere Titel (vor allem Lady Day und I Will Drink The Wine, wobei es hier um etwas anderes geht, mehr um Stimmungsmalerei, mehr um damals aktuelle (und auch heute noch modern wirkende) Songs.
Jan Lachmann:
Dem Song "Bein´ Green" angemessen, werde ich mich kurzfassen. Wir alle kennen das Problem mit dem "Sinatra & Company"-Album. Eine hervorragende A-Seite und eine wirklich miese B-Seite mit übelstem Schlagerkitsch. "Bein´Green" passt perfekt auf diese "B-Seite des Grauens". Da wäre erstmal der Text, der überhaupt nicht zu Sinatra passt und völlig uninspiriert und gelangweilt rübergebracht wird, was ich für nur allzu verständlich halte. Sowas passt einfach nicht zu einem Mann, der für schöne Frauen, teure Autos und guten Whisky bekannt war. Einfach nur lächerlich. Das Arrangement von Don Costa ist genauso schmierig und langweilig. Für mich ein absolutes Schlafmittel. "Bein´ Green" mochte ich noch nicht einmal in meiner "Sinatra-Hochphase".
Wer unterhaltsame Kinderlieder hören möchte, der besorge sich lieber Tony Bennetts "The Playground" oder Johnny Cashs "Children Album". Auch Sinatra konnte es besser, was "The Dum Dot Song" oder "Hush-A-Bye Island" eindrucksvoll belegen.
Bernhard Vogel:
"Being Green" und "Lady Day" sind für mich die einzigen lohnenden Titel auf dieser Seite des "Company"-Albums, bei "Being Green" allerdings weniger 'wegen', sonst eher 'trotz' Don Costa. Jeder Takt auf "Sinatra & Strings" zeigt, was Costa wirklich drauf hatte, davon ist hier außer ansatzweise bei "Lady Day" nichts zu hören. Für den Rest dieser LP-Seite fällt mir nur das Etikett "belanglos" ein. Nicht schlecht gesungen, aber Liedchen ohne musikalische oder lyrische Substanz.