Born Free
Infos
Die Titelmelodie des gleichnamigen Films aus dem Jahre 1966 (deutscher Titel: Frei geboren) wurde von Gordon Jenkins arrangiert. Sinatra zeichnete den Song am 24. Juli 1967 auf und er erschien auf dem Reprise-Album "The World we knew".
Übersetzung
FREI GEBOREN
(Born free)
Frei geboren, freier als der Wind weht
Freier als das Gras wächst
Frei geboren um deinem Herz zu folgen
Frei leben und Schönheit umgibt dich , die Welt verblüfft dich
Jedes Mal, wenn du die Sterne ansiehst
Bleibe frei wo dich keine Wände trennen, du bist freier als der tosende Abgrund
Also gibt es keinen Grund sich zu verstecken
Frei geboren und das Leben ist lebenswert,
Aber es ist nur lebenswert, weil du frei geboren bist
Übersetzung: V. Kroniger
für
Frank Sinatra - The Main Event
http://www.the-main-event.de
Stimmen zum Song:
Bernhard Vogel:
Das Lied wurde von niemand geringerem als John Barry komponiert wurde (der Text ist von Donald Black), und daß die Originalversion aus dem Film, gesungen von Matt Monro, mit einem Oscar ausgezeichnet wurde.
Das Lied war also "heiß", ein Tophit, als Sinatra es im Juli 1967 coverte. Ich denke, daß ist ihm ganz gut gelungen, auch wenn selbst The Voice aus diesem Stückchen keinen großen Song machen kann, er gehört einfach zum und in den Film. Gordon Jenkins' Arrangement setzt einige andere Akzente als die Originalversion, behält aber einen gewissen "John-Barry-Touch" bei, und die Aufnahme, wiewohl rein kommerziell zu sehen, gehört sicher zu den besseren auf dem, vorsichtig ausgedrückt, sehr inkonsistenten "The World We Knew"-Album.
Fazit: Ganz nett, für Sinatra ohne größeren Belang. Ich persönlich mag die Fassung von Matt Monro (der damals als "englischer Sinatra" bezeichnet wurde) lieber, seine Stimme war irgendwie besser für solche Filmsongs (von MM ist auch "From Russia With Love" aus dem James-Bond-Film).
Alfred Terschak:
Ich mag Born Free sehr, sehr gerne, ja es ist für mich sogar ein gutes Beispiel, warum ich die späteren Reprise-Werke sehr schätze. Ich finde Born Free auch heute noch voll spielbar, absolut frisch und immer noch aktuell. Vielleicht etwas theatralisch, dennoch nicht aufdringlich. Wenn Born Free in meiner eigenen Wertung vielleicht auch keine 5-Sterne Aufnahme ist, dann höchstens ganz knapp nicht.
Holger Schnabl:
Das Arrangement scheint mir ein wenig sülzig, der phrasendreschende Poesie-Album-Text macht mich die Augen verdrehen – sicherlich muss dies alles im Kontext des Films gesehen werden, hier geht es - wie ich glaube – ja um ein Löwen-Baby... aus solch dürftigen Zutaten kann auch Sinatra kein Gourmet-Mahl zaubern, alles in allem einer jener Fälle, wo man Sinatra den falschen Song aufs Pult legte.
Das Positivste ist noch, dass Sinatra (bis auf einen kleinen Fehler) gut singt und die Sache nicht einmal zwei Minuten dauert.
Andreas Kroniger:
Ich kann Alfreds Ansichten zum Song nur unterstreichen: Sicherlich gehört "Born Free" nicht zu DEN SINATRA-SONGS, allerdings ist er, wie Alfred schon schrieb, immer noch hörenswert, ja, sogar zeitlos.
Etwas noch am Rande: Die "James Bond Theme", die immer noch aktuell läuft, (Bond schießt durch den Kreis) stammt übrigens auch von John Barry, ebenso wie die Soundtracks von "Jenseits von Afrika" und "Der mit dem Wolf tanzt".
Marcus Prost:
Ich mag dieses Lied. Es ist ein gutes Lied im Vergleich zu vielen anderen Liedern und auch im Vergleich zu dem Interpretationen dieses Liedes anderer Künstler; im Vergleich zu anderen Sinatra-Liedern ist es aber sicher nur unteres Mittelmaß.
Hätte Sinatra nicht so viele verdammt gute Lieder aufgenommen, würde man es viel öfter hören.
Wenn das Lied vielleicht auch nicht zu Sinatras Spitzennummern gehört, ist der Text dennoch klasse.
Eine einzigartige Ode an die freie Welt. Jedenfalls könnte man es als solche deuten.