C’est Magnifique
Infos
Dieser Song aus Sinatras Film "Can-Can" wurde von Nelson Riddle arrangiert und am 27. August 1959 aufgenommen. Der Soundtrack ist bei Capitol erschienen.
Übersetzung
Das Ist Bezaubernd
(C'est Magnifique)
Wenn die Liebe kommt und dich auf eine Reise schickt, Oo la la la, c'est magnifique.
Wenn deine Geliebte dich jede Nacht fest hält, oo la la la, c'est magnifique.
Aber wenn deine Geliebte eines Tages verschwindet, oo la la la, c'est tragique.
Aber wenn sie noch einmal flüstert: "Je t'adore,: c'est magnifique"
Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event
Stimmen zum Song:
Marcus Prost:
Die Aufnahme hat aber aus meiner Sicht eine großen Makel: die zu Sinatra nicht passende Frauenstimme.
Irgendwie klingt der Wechsel von Sinatras Stimme zur weiblichen Stimme aus der Filmszene recht brüchig und wirkt nicht wie eine Einheit.
Bernhard Vogel:
Neben dem alles überragenden "It's Allright With Me" ist "C'est Magnifique" die zweite schöne Ballade aus "Can-Can", einem von Cole Porters letzten Musikfilmen, der im Paris des 19. Jahrhunderts spielt und eine gewisse Berühmtheit auch dadurch erlangte, daß der sowjetische Parteichef Nikolaj Chruschtschow 1959 die Dreharbeiten in Hollywood besuchte und sich hinterher von den Studiobossen und Sinatra zum Essen ausführen ließ (was ihn nicht davon abhielt, den Film dann als typische Ausgeburt des zu freizügigen Kapitalismus zu brandmarken). Der Film insgesamt hat seine Längen, obwohl er in Europa schon als gekürzte Fassung in die Kinos kam (z.B. fiel das lustige Duett Sinatras mit Maurice Chevalier "I Love Paris" der Schere zum Opfer), aber besonders die Szenen Sinatras mit Juliet Prowse, seiner damaligen Dauerverlobten, sind überzeugend.
"C'est Magnifique" ist ein echtes Stück Soundtrack, also keine im Plattenstudio 'nachgemachte' Aufnahme, und am besten auf der neuen Hollywood-Box zu hören. Die "Frauenstimme" gehört dem Starlet, zu dem Sinatra den Song im Film singt, wenn man die Szene sieht, wirkt ihr kurzer Einsatz besser als auf Platte. Im Film singt auch Shirley MacLaine den Song an anderer Stelle. Wie immer bei Cole Porter sind Text und Melodie einfach, eingängig, kurz-bündig, charmant und clever. Ein schönes Stück, auch wenn es nicht an "It's Allright With Me" heranreicht.
Alfred Terschak:
Nun, ich bin leider befangen - CAN CAN hat mir, als ich es das erste mal gesehen habe, die Augen geöffnet, wie gut Frank überhaupt war. C'est Magnifique ist für mich das Herzstück des Films (darum noch mehr für den Oscar würdig als High Hopes, wobei ich in beiden Fällen den Film liebe), natürlich in der Frank-Fassung gleich nach dem ersten Gespräch mit dem jungen Richter (L Jordan).
Ich liebe diesen Song, liebe den Soundtrak und liebe den Film. ...
"C'est Magnifique" hat eine Medodie, die sofort ins Ohr geht, dennoch würde ich das Lied keinesfalls als seicht bezeichnen, was ich im Zusammenhang mit Frank sowieso nie zulassen würde...
Ja, der Film hat seine Längen, doch gerade um Franks Duett von "I Love Paris"mit Maurice Chevalier ist jammerschade, das hätte ein Klassiker wie "Well Did You Evah" werden können. Die zwei scheinen sich gut verstanden zu haben, vor allem hat Frank den nicht gerade stimmgewaltigen Maurice Chevalier schön leben lassen - ein schöner Zug von ihm.