Don’t Take Your Love From Me
Infos
Innerhalb von nur 8 Monaten nahm Sintra den Song aus dem Jahre 1941 für zwei verschiede Label auf. Die erste Aufnahme, mit einem Arrangement von Heinie Beau, wurde am 20.03.1961 in Los Angeles für das Capitol-Album "Come Swing with Me!" aufgenommen. Die Zweite, mit einem Arrangement des großartigen Don Costa und Al Viola an der Gitarre, wurde am 21.11.1961 aufgenommen. Aufgrund von Vertragsschwierigkeiten mit Capitol, durfte der Song jedoch zuerst jedoch nicht veröffentlicht werden. Heute ist der Song auf dem Album zu finden, für das er auch aufgenommen wurde: "Sinatra & Strings".
Übersetzung
Nimm mir deine Liebe nicht weg
(Don't take your love from me)
Nimm dem Himmel einen Stern weg
und der Himmel wird sich traurig fühlen
Reiße ein Blütenblatt von einer Rose
und die Rose wird weinen
Nimm meinem Herz das Deine weg
und meines wird ganz sicher brechen
Ich lebe nur für dich
bitte lasse den Funken nicht verglühen
Würdest du einem Vogel die Flügel nehmen
so dass er nicht mehr fliegen kann?
Würdest du das Donnern des Ozeans nehmen
und nur einen Seufzer zurücklassen?
All das würde dir dein Herz niemals erlauben
Das ist es, worum ich dich bitte
Bitte nimm mir deine Liebe nicht weg
Übersetzung: Andreas Bergmann
für
Frank Sinatra - The Main Event
http://www.the-main-event.de