Five Minutes More
Infos
Ein schmissiger und fröhlicher Song aus der Show „Sweetheart of Sigma Chi”, den Sinatra zweimal im Studio aufnahm. Die erste Aufnahme stammt vom 28.05.1946 und wurde ein Nr. 1 Hit in den Billboard-Charts. Das Arrangement stammt von Axel Stordahl und George Siravo und der Song wurde für Columbia aufgenommen.
„Five Minutes More“ steigt am 1. August 1946 in die amerikanischen Billboard Charts ein. Der Song bleibt insgesamt 18 Wochen in den Charts und belegt als höchste Platzierung Platz 1.
Die zweite Aufnahme, Arrangement von Billy May, nahm Sinatra am 22.05.1961 für das Capitol-Album „Come Swing with Me!“ auf.
Übersetzung
Fünf Minuten mehr
(Five minutes more)
Gib mir noch fünf Minuten mehr, nur fünf Minuten mehr
Lass mich noch in deinen Armen bleiben
Ich bettle nur um fünf Minuten mehr
Nur fünf Minuten mehr von deinem Charme
Die ganze Woche träumte ich von unserer Verabredung am Samstag
Weißt du nicht, dass du Sonntagmorgens ausschlafen kannst?
Gib mir noch fünf Minuten mehr
Lass mich noch in deinen Armen bleiben
Übersetzung: Andreas Bergmann
für Frank Sinatra - The Main Event
http://www.the-main-event.de
Stimmen zum Song:
Bernhard Vogel:
"Five Minutes More" war ein Meilenstein in Sinatra's Karriere:
Nach drei Jahren bei Columbia Records gelang ihm mit dieser Aufnahme erstmals seit den Erfolgen bei Tommy Dorsey wieder ein Nummer-1-Hit in den Billboard-Single-Charts (wo der Song sich insgesamt 18 Wochen hielt, obwohl die Charts damals nur zehn Plätze hatten). Und es sollte für zwanzig(!!) Jahre Sinatras letzte Nummer-1-Single bleiben: Erst mit "Strangers In The Night" gelangte 1966 wieder eine Sinatra-Single an die Spitze der wichtigsten US-Charts.
Auch das Capitol-Remake von 1961 erschien als Single, schaffte aber nicht den Sprung in die (inzwischen auf 100 Plätze angewachsenen) Charts.
Das Highlight der Capitol-Version ist Billy Mays schönes Swing-Arrangement, finger-snipping inbegriffen, das besonders auf der LP gut rüberkommt mit dem "Doppel-Orchester-Effekt" des Albums (auf den CDs leider nicht besonders gut remastered, finde ich). Ich persönlich mag das Columbia-Original aber lieber. Der Trompeter Heinie Beau spielt übrigens auf beiden Aufnahmen mit.
Holger Schnabl:
Wenngleich ich die Clobumbia-Phase als Sinatras besten Karriere-Abschnitt ansehe, gelangen ihm vereinzelt in späteren Jahren bessere Versionen eines Titels, so etwa auch bei „Five Minutes More“.
Selbstverständlich halte ich auch die Erst-Version mit der Verse und den kleinen Instrumental-Breaks für sehr gelungen, aber ich finde, erst bei der Capitol-Version ist Sinatra richtig „heimisch“. Die Stimme hat hier viel mehr Swing, das Arrangement – richtig schön fett und dynamisch – gefällt mir deutlich besser und ist sehr viel hochtouriger als bei der Columbia-Version.
Ansonsten ist der Song meiner Meinung nach eher unter „ferner liefen“ einzuordnen, ein netter Song, gut interpretiert und arrangiert, aber es gibt eine ganz stattliche Anzahl von Titeln, die erheblich mehr swingen, einen besseren Text und eine bessere Melodie haben und sogar noch fetziger arrangiert sind.
Katharina Herrmann:
Der Song war auf meiner ersten Schallplatte (vorher hatte aber ich schon anderes auf CD)von Sinatra drauf. Ich glaub es ist die 61er Version. Es ist leider kein Album sondern eine (meiner Meinung nach ziemlich gute) Zusammenstellung von AMIGA. Als Lieblingssong, welcher bei mir so etwa jeden Monat wechselt, hatte er jedoch keine Chance, da sich auch "The Birth Of The Blues" auf der Platte befand und ich diesen Song eindeutig vorziehe.
Sagen wir mal so: das ist ein ganz hübscher Song, aber er hat eine zu eingängige Melodie, nach 2maligem hören wird einem schon langweilig...