From Both Sides Now
Infos
Für das Reprise-Album “Cycles” nahm Sinatra den Song am 14.11.1968 mit einem Don Costa Arrangement in Hollywood auf. Der Song war übrigens ein Hit der Sängerin Judy Collins. Eine weitere (Live-)Aufnahme existiert nicht.
Übersetzung
NUN VON BEIDEN SEITEN
(From Both Sides Now)
Gewelltes und wallendes Engelshaar
Und Eiscreme Schlösser in der Luft
Und Federschluchten überall
Auf diese Weise habe ich die Wolken gesehen
Aber nun blockieren sie nur die Sonne,
Sie regnen und schneien auf jeden
So viele Dinge, die ich getan haben wollte,
Aber Wolken standen mir immer im Weg
Ich betrachte die Wolken nun von beiden Seiten
Von oben und unten und irgendwie noch immer
Es sind Wolkenillusionen, die ich mir ins Gedächtnis zurückrufe
Ich kenne die Wolken überhaupt nicht
Monde und Junis und Riesenräder,
Die schwindelig tanzende Art, die du fühlst
Wie jedes Feen- Märchen, das war wird
Auf diese Weise habe ich die Liebe gesehen
Aber jetzt läuft eine andere Show,
Du hast mich verlassen und lachtest als du gingst
Und wenn du dich sorgst, lass sie es nicht wissen,
Gib dich selber nicht auf
Ich betrachte die Liebe nun von beiden Seiten
Vom Geben und Nehmen und irgendwie immer noch
Es sind Liebesillusionen, die ich mir ins Gedächtnis zurückrufe
Ich kenne die Liebe überhaupt nicht
Tränen und Ängste und das stolze Gefühl zu sagen
" Ich liebe dich", richtig laut
Träume und Pläne und Circusmassen ,
Auf diese Weise habe ich das Leben gesehen
Aber nun handeln alte Freunde seltsam,
Sie schütteln ihre Köpfe,
Sie sagen, Ich habe mich verändert,
Aber manches verliert man und manches gewinnt man
Im Leben, jeden Tag
Ich betrachte das Leben nun von beiden Seiten,
Vom Gewinnen und Verlieren und irgendwie immer noch
Es sind die Lebensillusionen, die ich mir ins Gedächtnis zurückrufe,
Ich kenne das Leben überhaupt nicht
Übersetzung: V. Kroniger
für Frank Sinatra - The Main Event
http://www.the-main-event.de