From This Day Forward
Titel
From This Day Forward
Text & Musik
Mort Greene
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
Das Lied "From This Day Forward" aus dem gleichnamigen Film wurde tatsächlich von Mort Greene geschrieben. Der Film "From This Day Forward" 8!)$&9 ist eine bewegende Geschichte über die Höhen und Tiefen einer jungen Ehe und die Bedeutung von Liebe, Vertrauen und Zusammenhalt. Joan Fontaine erhielt für ihre Darstellung in diesem Film eine Oscar-Nominierung als Beste Hauptdarstellerin.
Das Lied "From This Day Forward" ist ein romantisches Lied, das die Liebe und das Engagement des Paares feiert. Es drückt die Idee aus, dass sie sich für den Rest ihres Lebens gegenseitig lieben und unterstützen werden, egal welche Hindernisse oder Schwierigkeiten auf ihrem Weg auftreten mögen.
Das Lied wurde im Film von einem Chor gesungen und ist ein bedeutender Bestandteil des Soundtracks des Films. Sinatra nahm den Song mit einem Axel Stordahl Arrangement am 24.02.1946 in Hollywood auf.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
From this day forward
Ab diesem Tag verspreche ich dir aus vollem Herzen,
Daß wir nie auseinandergehen werden ab heute.
Von nun ab kannst du mich ganz dein eigen nennen,
Mein Leben gehört dir allein von diesem Tage an.
Immerzu werde ich jedes 'morgen' begrüßen
Im Wissen, daß unser 'morgen' gekommen ist;
Weiter und weiter, noch über die Ewigkeit hinaus,
Ist mir der Himmel geöffnet, wann immer du mir nahe bist.
Von jetzt ab gebe ich mich mit all meiner Liebe dir hin,
Von diesem Tag an, von heute an.
(Orchester-Zwischenspiel)
Ab heute bin ich dein mit all meiner Liebe,
ab heute bis in alle Zukunft.
Übersetzung: 2014 © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event
24.02.1946 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,
20.03.1946 Radio, Kalifornien, San Francisco, Songs By Sinatra
14.05.1946 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Here’s To Veterans
Main Event Infos (english Version)
The song "From This Day Forward," which shares its title with the film it graces, was composed by Mort Greene. The film "From This Day Forward" is a poignant narrative that explores the trials and triumphs of a young couple's marriage, underscoring the vital roles of love, trust, and unity. Joan Fontaine's portrayal in the film was met with critical acclaim, earning her an Oscar nomination for Best Actress.
The song itself is a heartfelt ode to enduring love and devotion, encapsulating the promise of lifelong support and companionship through all of life's challenges.
Performed by a choir, the song is a key element of the film's emotive soundtrack. Frank Sinatra's version, arranged by Axel Stordahl, was recorded on February 24, 1946, in Hollywood, adding a layer of depth and sentimentality to this romantic classic.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event