Gotta Be This Or That
Infos
Lediglich eine Radioaufnahme von Sinatra gibt es von diesem Song. Sinatra sang "Gotta be this or that" am 05.10.1945 zusammen mit Judy Garland in "The Danny Kaye Show". Judy Garland vertrat an diesem Tage Danny Kay als Gastgeber. Ihr findet den Song auf dem Box-Set "Sinatra and Friends: 60 Greatest Old Time Radio".
Übersetzung des Originalsongs
Gotta be this or that
(Die Sinatra/ Garland-Fassung weicht textlich ab)
Irrt man sich nicht, dann stimmt’s;
Ist es nicht Tag, ist’s Nacht;
Ist es nicht klar, kann’s sein;
So oder so soll’s sein;
Ist es nicht dürr, ist’s naß;
Wenn du’s nicht hast, kriegst du’s;
Ist’s nicht gesamt, ist’s Teil;
So oder so soll’s sein;
Ist’s nicht die Schwester, ist klar:
So ist es dann dein Bruder!
Glaub’ es nur, es muß so sein:
Dies Ding oder jenes!
Ist es nicht voll, ist’s leer;
Gibst du nicht aus, sparst du;
Ist es nicht Dee, dann Frank,
So oder so soll’s sein!