Half As Lovely (Twice As True)

Half as lovely

Wenn deine Augen auch nur halb so hell strahlen würden,
Würden sie immer noch meinen Weg erleuchten;
Und wenn dein Herz doppelt so ehrlich wäre,
Dann würdest du heute ganz zu mir gehören:
Deswegen wünsche ich mir oft, daß du nur halb so hübsch wärst,
Dafür aber doppelt so treu.

Ich bin nur einer von vielen,
Der an dich denkt und dabei seufzt,
Ein weiterer, der dein Lachen und deine Lügen kennt.
Ich wünschte mir, daß du jemand wärst,
Der halb so lieblich wäre und zweimal so treu.

Ich liebe dich, ich liebe dich, möglicherweise schon zu viel,
Denn jeder Narr kann doch sehen:
Mit deinem Herzen voller anderer Träume,
Wie kannst du da noch von mir träumen?

Obwohl ich dafür bete, die Liebesgötter mögen dich
Irgendwie dazu bewegen, mich zu lieben,
So weiß ich dennoch, daß meine Chancen auf Liebe schlecht stehen;
Aber es bestünde schon noch eine Aussicht,
Wenn du nur halb so hübsch wärst und doppelt so verläßlich!

Ich liebe dich, ich liebe dich, offenbar zu viel;
Jeder Narr kann ja doch sehen:
Mit so viel anderen Träumen in deinem Herzen,
Wie solltest du da denn von mir träumen können?!

Wenn dein Liebreiz nur nicht so himmlisch wäre,
Dann könnte ich vielleicht diejenige haben, die als Einzige für mich in Frage kommt -
So wünsche ich mir also, du wärst nur halb so lieblich, aber doppelt so treu!

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2024

13.05.1954 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, KHJ Studios
15.08.1954 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Summer Show