Have You Met Miss Jones?
Infos
Der Song aus der Broadway Show "I'd Rather Be Right" stammt aus dem Jahre 1938. Frank Sinatra nahm den Song am 18.05.1961 in Los Angeles auf. Ursprünglich wollte Sinatra den Song bereits am 20.12.1969 (ebenfalls in Los Angeles) für das Reprise-Album "Ring-A-Ding-Ding" aufnehmen. Die Songaufnahmen von "Have you met Miss Jones" dieser Session sind aber unveröffentlicht.
Die Aufnahme, die Sinatra 6 Monate später mit einem Billy May aufnahm erschien auf dem Reprise-Album "Swing along with me". Er ist ebenfalls auf dem Reprise-Album "My kind of Broadway" (1965, Reprise) erschienen. Eine Live-Aufnahme existiert nicht.
Übersetzung
Have you met Miss Jones?
“Kennen Sie Miss Jones?”
hört’ ich, als wir uns begrüßten,
doch Miss Jones war mir egal.
Dann sagt’ ich: „Miss Jones,
Sie verstehen sicherlich,
meine Freiheit ist mir wert.“
Doch plötzlich blieb mein Atem weg,
und mich befiel ein großer Schreck –
mit einmal waren Erd’ und Himmel mein !
Jetzt kenne ich Miss Jones,
und wir kennen uns bis an das End’,
Miss Jones und ich.
(Zwischenspiel Orchester)
Doch plötzlich blieb mein Atem weg,
und mich befiel ein großer Schreck –
mit einmal waren Erd’ und Himmel mein!
Jetzt kenne ich Miss Jones,
und wir kennen uns bis an das End’,
Miss Jones und ich.
Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2007