Hello Dolly
Infos
Jerry Herman (*1933) komponierte 1963 mit „Hello Dolly!“ eines der erfolgreichsten Musicals aller Zeiten; sein Skript fußte dabei auf dem Theaterstück „The Matchmaker“ von Thornton Wilder (1897-1975). Ab der Premiere im Januar 1964 lief das Stück knappe 2.900 Mal am Broadway, und in den 70er, 80er und 90er Jahren wurde es noch mehrfach mit Erfolg neu inszeniert. Dazu kommt die grandiose Verfilmung (von 1969) mit Barbra Streisand und Walther Matthau in den Hauptrollen. Am Broadway spielte Carol Channing die Hauptrolle, später u.a. Ginger Rogers und Martha Raye.
Sinatra übernahm den Titelsong sogleich für sein 1964 in Angriff genommenes zweites Album-Projekt mit Count Basie, „It Might As Well Be Swing“ (unserem Album-Gewinner bei der Sommerumfrage) zu einem großartigen Arrangement von Billy Byers. Dabei verlieh er dem Lied durch seine besonderen Zeilen an Louis Armstrong („hello Satch! This is Francis!“), der mit seiner Cover-Version gerade einen Riesen-Hit landete, auch eine persönliche Note.
Bei den Tourneen mit der Count-Basie-Band 1965 behielt Sinatra das Stück auch in seinem Konzertprogramm, sang es live z.B. bei seinem legendären Auftritt am berühmten Newport Jazz Festival (4.7.1965) und danach in Forrest Hills und im Arie Crown Theatre in Chicago. Leider gibt’s von diesen Auftritten keine offiziell erschienenen Mitschnitte – und leider, leider war das Stück bei den Aufnahmen für die Live-At-The-Sands-LP mit Basie im Januar 1966, und auch danach, nicht mehr im Programm.
Die Bewertung des Stücks singt FS ja am Ende selbst: „Ooooh yeeeaaaaaaaaaaaaahh!!!!“
Bernhard Vogel für Sinatra - The Main Event
Übersetzung
HELLO, DOLLY!
Hallo Dolly, Hallo Dolly
Es ist so schön, dich hier zurückzuhaben, wo du hingehörst
Du siehst klasse aus, Dolly, wir sagen dir, Dolly
Du glühst und jubelst noch wie früher, du bist noch gut in Schuss
Wir fühlen, wie der Raum bebt
weil die Band einen deiner alten Lieblingssongs spielt
Kommt schon, Leute, sucht ihr einen freien Platz, Leute
Dolly wird niemals weggehen, Dolly wird niemals weggehen
Hallo Satch, hier ist Francis, Louie
Es ist so schön, dich wieder hier zu sehen, wo du hingehörst
Du bist zurück an der Spitze, Louie, hör niemals auf, Louie
Immer noch singst du, immer noch swingst du, du bist immer noch gut in Schuss
Du lässt den Raum beben,
wenn du anfängst, einen deiner großartigen Songs zu spielen
Spiel deine Trompete, Louie, sing einen tollen Song, Louie
Versprich, dass du nicht noch einmal weggehst
Oh yeah!
Übersetzung: Andreas Bergmann
für Frank Sinatra - The Main Event
http://www.the-main-event.de
Diskographie:
REPRISE-STUDIOAUFNAHME vom 10.6.1964
aufgenommen in Hollywood, United Recording Studios
Arrangement: Billy Byers
Count Basie & His Orchestra geleitet von Quincy Jones
Trompetensolo: Sonny Cohn
Album/CD: It Might As Well Be Swing (Reprise)
Stimmen zum Song:
Andreas Bergmann:
Ein klasse Song, ein Swingkracher, der es wirklich in sich hat!
Zuerst einmal ein fantastisches Arrangement, was alle Songs der Basie-Platte "It Might As Well Be Swing" - eines meiner ersten Frank-Alben, nach dem ich immer noch süchtig bin und das einen besonderen Charme versprüht - gemeinsam haben. Basie-Power eben. Dann Frank, der erstklassig bei Stimme ist und einfach swingt wie die Hölle. Er swingt so gut, dass es ihm manche schon nicht mehr abnehmen: Nach einer langen Nacht vor ein paar Jahren wollte ein Bekannter von mir nach dem Anhören des Songs mal Stein und Bein schwören, dass es nicht Frank ist, der da am Schluss "Ooooh yeeaah!" singt, sondern - Louis Armstrong. "Der Sinatra hatte doch nicht so eine schwarze Stimme" meinte er. Damals.
Tim Bialek:
Der Song gehört natürlich Satch und das will uns Sinatra ja in seiner Anspielung sagen. Aber Basie, Byers und FS sind natürlich absolut mitreißend; der absolute Wahnsinn, wie euphorisch, ja überschwenglich FS und das Orchester auf dieser Aufnahme sind! Ich hab' eine besondere Beziehung zu dem Song, denn er war auf der einzigen Sinatra-Platte meines Vaters und der ersten, die ich im Kindesalter in die Finger bekam (und leider in kindlicher Zerstörungsphase mich befindend) total unbrauchbar machte. Aber wozu gibt's ebay...
Matthias:
Dieses Lied ist einer meiner absoluten Favoriten, das ich schon seit Jahren kenne. Franks Version mit Count Basie ist atemberaubend - echter JAZZ! Dass "Hello Dolly" Lois Armstrong gehört, würde ich nicht sagen. Die Interpretation Sinatras gefällt mir viel besser. Die originale Musicalversion hat auch viel für sich! Ich würde eher sagen, dass der Song Carol Channing gehört! Jerry Hermans Stil schätze ich übrigens sehr, er gehört zu meinen Lieblingskomponisten. Er schrieb noch wahre, Rock-freie Musicals! Eigentlich schade, dass Sinatra nicht mehr von Herman gesungen hat.
Andreas Est:
Zu der Scheibe reichen zwei Wörter:
TRAUMHAFT
+
GENIAL
Alfred Terschak:
Was soll ich da noch dazulegen? Ich weiß gar nicht, wieso ich den Song nie zu meinen Lieblingstiteln zähle. Das Ding ist absolut spitze, wenn doch nur "Mack The Knife" auch schon damals aufgenommen worden wäre ....
Marc Rothballer:
Bei Hello Dolly handelt es sich wirklich um eine klasse Nummer, einer meiner zahlreichen Lieblinssongs!
Bei Frank swingt die Nummer mehr als bei Louis, was dem Song meiner Meinung nach sehr gut tut! Frank bringt den Song auch fantastisch 'rüber, mit viel Elan und einer guten stimmlichen Leistung. Allerdings finde auch ich, dass der Song ganz klar zu Louis Armstrong "gehört". Mit seiner Reibeisenstimme wird der Song noch authentischer und es war unweigerlich ein ganz großer Hit von Louis. Darum wird der Song - wie Tim ja auch schon vor mir sagte - mehr (oder nur) mit Louis in Verbindung gebracht als mit Frank.
Das kleine "Tribut" an Louis in Franks Version finde ich klasse!
Alles in allem ein schöner, schneller Song, den ich immer wieder gerne höre und den ich auch - zum Leidwesen meiner Umwelt - gerne mitsinge.
Andreas Kroniger:
Ein echter Swinger! Selbstredend ist der Song (textlich) schwach, das Hammerorchester und der Wahnsinnssound machen dies aber absolut vergessen.
Selbstredend gehört der Song Satchmo und niemand anderem - die meisten, die man fragen könnte, werden wahrscheinlich nicht einmal eine andere Version kennen.
Nur Mathias muß ich widersprechen: Dies ist kein Jazz, sondern Swing - sonst werde ich noch echter Jazz-Fan!!!
Marcus Prost:
Für die breite Masse gehört das Lied sicher Louis, für mich persönlich gehört es aber Frank, da er die m.E. beste Fassung dieses Liedes gesungen hat. Genauso, wie "Something", "Yesterday" und "Love Me Tender" für mich schlicht und einfach Sinatra-Lieder sind.