Here’s To The Band
Infos
"Here´s to the band" ist ein "Danke schön" und ein Tribut von Sinatra an alle Musikern und Musikerinnen mit er im Laufe seiner Karriere zusammengearbeitet hatte. Das Arrangement stammt von Joe Parnello, die Aufnahme vom 24.01.1983. "Here´s to the band" wurde 1983 als Single veröffentlicht und erschien 1990 auf der 4er CD-Box "The Reprise Collection". In den Jahren 1984 bis 1986 brachte Sinatra den Song häufig in seinen Konzerten.
Übersetzung
EIN HOCH AUF DIE BAND
Hört die Musik spielen,
hört zu, was sie sagt:
In all den Jahren habe ich viele Freunde gewonnen,
viele sind berühmt geworden,
aber die meisten bleiben namenlos.
Daher widme ich dieses Lied ihnen allen.
Ich habe mit den Besten gesungen, und ich habe alles erreicht,
vom Saloon um die Ecke bin ich bis in die Carnegie Hall gelangt,
ich war ganz unten und „out“,
und ich war (dann wieder) gefragt,
ohne sie aber hätte ich es nicht geschafft: Ein Hoch auf die Band!
Diese magischen Noten, die musikalischen Perlen,
Ich habe mit allen Counts [Basie], Dukes [Ellington], Kings [Benny Goodman] und Earls
[Brown] gesungen,
und die Erfahrung, muß ich sagen, war großartig.
Ohne sie aber hätte ich es nicht geschafft: Ein Hoch auf die Band!
Sich emporschwingende Streicher, bohrende Hörner,
Trommeln, die in meinen Ohren schlagen.
Ganz unten anzufangen und sich auf den Weg nach ganz oben zu machen,
so eine wunderbare Karriere zu haben – da muß ich einfach innehalten,
innehalten und mich umdrehen, um jedem zu danken, der auf dem Podium sitzt.
Denn ohne sie hätte ich es nicht geschafft. Ein Hoch auf die Band!
Ein Hoch auf die Damen, und auf die Herren,
Ein Hoch auf ihre AF (=„American Foundation of Musicians“),
ohne sie hätte ich es nicht geschafft: Ein Hoch auf die Band!
Ein Hoch auf die Band!
© Bernhard Vogel für Sinatra – The Main Event, 2002
Diskographie
CD: 46013-2 The Complete Reprise Studio Recordings Disc 20
CD: 9-26340-2 The Reprise Collection
45: 7-29677
Stimmen zum Song:
Andreas Sturm:
Seit dem ersten Mal, als ich das Lied gehört habe, habe ich es sofort ins Herz geschlossen. Ich halte es für enes der größten Alterswerke Sinatra's in dem alles passt. Ein schönes Arrangment, eine reife Stimme ...
Bernhard Vogel:
Ein tolles Stück, das Sinatra die Möglichkeit gab, sich auch einmal mit einem speziellen Lied bei seinen Musikern zu bedanken, wie er es ja auf der Bühne stets und in sehr aufrichtiger Weise tat. Parnellos Arrangement ist phantastisch, gibt den einzelnen Orchesterteilen, so wie sie vorgestellt werden, kurze respondierende Einsätze, und dann der "volle Kraft voraus"-swingende Instrumentalteil... klasse. Am Schluß übrigens trifft Sinatra eine der höchsten Noten, die er auf Platte gesungen hat!
Das Lied wurde von Fans für Sinatra geschrieben, um das Jahr 1981. Sie schickten Sinatra Text und Noten zu, hatten aber nie damit gerechnet, daß er es überhaupt anschauen würde... Sinatra sahs und hats sofort von Parnello aufarbeiten lassen! Im Dezember 1982 stellte er es erstmals in einem Konzert vor und sang es dann lange Jahre regelmäßig bei seinen Konzerten, zuletzt im Januar 1986. Darunter auch (1984) in der im Text erwähnten Carnegie Hall. Im Konzert gingen dann immer zu Beginn des Instrumentalteils schlagartig alle Spots an, während die Band so richtig loslegte... muß ein berauschendes Erlebnis gewesen sein, da live dabei zu sein. Kurzum: Ein Song für jede Top Ten.
Holger Schnabl:
In den Jahren nach 1970 sind die „musical pearls“ in Sinatras Karriere ja nur sehr dünn gesät und unter dieser wenig erfreulichen Voraussetzung kann man „Here´s To The Band“ mit einigem Recht zu diesen Perlen zählen.
Es ist allerdings nicht so sehr Sinatra, der mich für diesen Song einnimmt, sondern vielmehr die Nummer an sich. Diese musikalische Verbeugung vor all den Musikern, mit denen Sinatra gearbeitet hatte und die maßgeblich zu seinem Erfolg beitrugen, besticht durch einen guten Text mit gelungenen Wortspielen (Dukes, Counts, Earls and Kings etwa) sowie einem wirklich sehr gelungenen Arrangement. Die Band hat wirklich Pfeffer – wie gesagt, ein tolles Arrangement.
Der Schwachpunkt ist – wie fast immer bei diesen Spaethwerken – die Stimme des Sängers.
In der Einleitung klingt sie reichlich müde, etwas kraftlos und fast greisenhaft, fängt sich aber bei den dynamischeren Teilen wieder etwas. Stimmlich scheint mir Sinatra in Summe damals nicht besonders gut disponiert gewesen zu sein, mitunter klingt er fast weinerlich, was zu dieser eigentlich fröhlich-ausgelassenen Huldigung seiner Musiker nicht so recht passen will. Ob er die Nummer live besser hinbekommen hat, kann ich mangels einer mir vorliegenden Live-Version nicht beurteilen.
Ob das Grölen bei der Zeile „I wouldn´t have made it without them“ so beabsichtigt war oder ob Sinatra nicht anders konnte, sei dahingestellt...(Zusatzfrage an die Experten, die Live-Versionen des Songs kennen: Grölt er live auch an dieser Stelle?)
Im trüben Gewässer der Post-Retirement-Phase ist die Nummer trotz genannter Schwächen aber immer noch eine der besseren Leistungen Sinatras und in einer Top-10 der Jahre 1970-93 sicher ein Anwärter auf, sagen wir Platz 4 oder 5. Noch mal: Einen dicken Bonus gibt es für das Arrangement, welches in diesem Falle die dreiviertelte Miete ist.
Da die Nummer ja extra für Sinatra geschrieben wurde, kann sie kaum jemand anders interpretieren, was Spekulationen darüber, wie mitreißend eine Bennett-Version sein würde, natürlich müßig erscheinen lässt. – Aber vielleicht wird der Text ja irgendwann einmal für Tony Bennett umgeschrieben.
Andreas Kroniger:
Die "gebrechliche" Stimme passt wunderbar zum Song, als Rückblick auf eine lange und erfolgreiche Karriere. Dennoch wird dieser Song nicht annähernd einen Platz unter den besten 20 Song der "Jahre 1970 bis 1993" (wieso eigentlich 1993, Holger?) erhalten. Zuviele Juwelen wie "You and me", "All by myself", "Something", "Never gonna fall in love again" oder auch "I´m gonna make it all the way" liegen (für mich) live oder im Studio vor diesem Song.
Marcus Prost:
Wer sich die persönliche "Top Ten"-Listen im Main-Event angeschaut hat, weiß, daß "Here´s To The Band" für mich nicht nur zu den Perlen des Sinatra-Spätwerks gehört, sondern sogar zu meinen absoluten Favoriten aus der gesamten Schaffenszeit. Unglaublich das dieses Meisterwerk über den engeren Sinatra-Enthusiasten-Kreis hinaus einer breiten Öffentlichkeit nahezu unbekannt ist.
Dabei stimmt an dem Lied doch alles. Sinatras Stimme paßt perfekt zu dem Inhalt des Liedes, es kommt deutlich rüber, das Sinatra enormen Spaß daran gehabt haben muß, dieses Lied zu singen und die gelobte Band swingt wirklich in bester Manier.
Eine eingängige und mitreißende Melodie, ein tolles Arrangement, gute Musiker, ein gut aufgelegter Sinatra und ein biographischer Text, der voll auf´s Auge paßt....
Was will man mehr?