High Hopes
Text & Musik
Jimmy Van Heusen & Sammy Cahn
Infos
Der Song "High Hopes" war der Hauptsong in Sinatra´s Film "A hole in the head"/ "Eine Nummer zu groß". Der Song wurde übrigens 1960 mit einem Oscar ausgezeichtet. Die Filmfassung nahm Sinatra mit Co-Star Eddie Hodges am 12.02.1959 auf. Eine Studio-Version mit Hodges und einem Kinderchor nahm Sinatra am 08.05.1959 auf. Diese Fassung erschien auf dem Capitol-Album "All the way" und wurde 1960 für zwei Grammy nominiert. Sinatra sang den Song u.a. am 19.10.1959 in der TV-Sendung "The Frank Sinatra Show".
„High Hopes“ steigt am 21. Juni 1959 in die amerikanischen Billboard Charts ein. Der Song bleibt insgesamt 17 Wochen in den Charts und belegt als höchste Platzierung Platz 30.
Während des Präsidentschaftswahlkampf 1960 und neuem Text von Sammy Cahn, sang Sinatra den Song für John F. Kennedy. Außerdem wurde der Song DER Wahlkampf-Jingle für den Kennedy-Wahlkampf. Dieser Jingle wurde am 28.01.1960 in Los Angeles aufgenommen.
Hier der Kennedy-Text:
Everyone is voting for Jack,
cause he’s got what all the rest lack,
everyone wants to back Jack,
Jack is one the right track.
Cause he’s got high hopes,
he’s got high hopes,
1960‘s the year for his high hopes.
So come on, vote for Kennedy, vote for Kennedy,
and we’ll come out on top,
oops there goes the opposition, ker-
oops there goes the opposition, ker-
oops there goes the opposition, ker-plop.
K – E – double N – E – D – Y,
Jack’s the nation’s favourite guy,
everyone wants to back Jack,
Jack is one the right track.
Cause he’s got high hopes,
he’s got high hopes,
1960‘s the year for his high hopes.
Come on, vote for Kennedy, vote for Kennedy,
keep America strong,
Kennedy, he just keeps rolling a-
Kennedy, he just keeps rolling a-
Kennedy, he just keeps rolling along!
(Vote for Kennedy!)
(Text aufgeschrieben von Bernhard Vogel)
Übersetzung
Große Hoffnungen
(High Hopes)
Das nächste Mal, wenn Du dich mit deinem Kinn am Boden wiederfindest
Es gibt viel zu lernen, deshalb schau' dich um
Was macht diese kleine alte Ameise nur
Denkt, er könnte einen Gummibaum mitnehmen
Jeder weiß, eine Ameise kann niemals
Einen Gummibaum bewegen
Aber sie hat große Hoffnungen, sie hat große Hoffnungen
Sie hat große, himmelhohe Hoffnungen
Also solltest du irgendwann ermüden
Lasse dich nicht gehen
Erinnere dich einfach an diese Ameise
Ups, da geht schon wieder ein Gummibaum
Wenn es Ärger gibt und du mit dem Rücken zur Wand stehst
Es gibt viel zu lernen, dann kann jede Mauer fallen
Einst gab es einen albernen alten Widder
Der dachte, er könnte ein Loch in einen Damm schlagen
Keiner könnte diesen Damm verschwinden lassen
Er blieb dabei und rammte diesen Damm
Weil er große Hoffnungen hatte, er hatte große Hoffnungen
Er hatte große, himmelhohe Hoffnungen
Also solltest du dich einmal schlecht fühlen
Sei nicht traurig
Erinnere dich einfach an diesen Widder
Ups, da gibt selbst ein Billionen-Kilowatt-Damm nach
Alle Probleme sind wie ein Luftballon
Früher oder später werden sie zerplatzen
Sie müssen einfach irgendwann -pop- machen
Ups, da zerplatzt schon wieder ein Problem
Übersetzung: Andreas Bergmann
für Frank Sinatra - The Main Event
http://www.the-main-event.de
Stimmen zum Song:
Bernhard Vogel:
Die Capitol-Single ist doch nett und fröhlich gelungen, finde ich, oder? Sinatra war ja sehr kinderlieb, und bei der Aufnahmesession sollen sie eine Menge Spaß zusammen gehabt haben, einschließlich einer von Sinatra organisierten Party à la Kindergeburtstag für die lieben Kleinen. Wenn ihr die CD habt, hört Euch die Aufnahme auf "Capitol Collector's Series" an, da ist ein kleines Stückchen der Session vom Mai 1959 vorher mit drauf.
Sinatra sang das Stück auch am 19.10.1959 in seinem Fernsehspecial "An Afternoon With Frank Sinatra" (ABC), als Trio mit Bing Crosby und Mitzi Gaynor, ebenfalls eine nette Aufnahme. Zuletzt taucht das Stück dann 1976 in seinem großen Medley mit John Denver auf.
Kinderlieder hat Sinatra schon ein paar aufgenommen, "Cradle Song" (Brahms' Lullaby) z.B. für Columbia, oder "The Woody Woodpecker Song" als Geburtstagsüberraschung für den kleinen Frank jr., oder auch "Being Green" aus der Sesamstraße für Reprise. In gewisser Weise kann man wohl auch "To Love A Child" (Reprise 1981) dazuzählen, ebenfalls mit Kinderchor und einer Soloeinlage der jungen Nikka Costa (chter von Don Costa).
Aus heutiger Sicht am interessantesten ist aber sicher die dritte Studioaufnahme von "High Hopes" mit dem Kennedy-Text von Sammy Cahn. Die Aufnahme entstand am 28. und 29. Januar 1960 in den Capitol-Studios. Nelson Riddle, der auch das Orchester bei der Session leitete, schrieb dafür ein neues Arrangement, erheblich schneller und (wie ich finde) besser swingend als die Capitol-Version. Auf Platten und Bändern wurde die Aufnahme dann innerhalb weniger Tage im ganzen Land verteilt und per Lautsprecherwagen zu Gehör gebracht. Begleitet wird Sinatra auf der Aufnahme von den Jimmy Joyce Singers.
Ein Höhepunkt der "politischen Dimension" des Songs war sicher, als Sinatra in seinem TV-Special "Here's To The Ladies" (ABC 15.2.1960) FDR's Witwe Eleanor Roosevelt begrüßen konnte und die alte Dame mit ihrer berühmten tiefen Stimme den Originaltext von 1959 charmant rezitiert.
Marcus Prost:
Ich mag dieses Lied innerhalb des Films.
Im Film paßt es hervorragend zu der Vater und Sohn-Geschichte.
Außerhalb des Filmes, nur so auf CD, höre ich es mir allerdings eher selten an. Vom Stil her paßt so ein mit Kindern gesungenes Lied nun nicht gerade zum sonstigen Sinatra-Repertoire.
Was die Frage nach "Kinderliedern" im allgemeinen angeht, möchte ich schon dringend anregen zu unterscheiden, ob es sich um Lieder handelt, die Sinatra
mit Kindern oder für Kinder gesungen hat.
Letzters, wie im Falle des Brahmschen Wiegenliedes, ist sicher hervorragend gelungen. Auf ersteres hätte Sinatra meines Erachtens ruhig verzichten können.
Kinderstimmen in Liedaufnahmen sind für mich etwa so faszinierend, wie der Klang einer Blockflöte (gibt es irgendjemand, der dieses Instrument mag?)
So dürfte es wohl kaum verwundern, daß meine Lieblingsfassung dieses Liedes die "Vote For Kennedy"-Aufnahme (ganz ohne Kinder) ist.
Andreas Est:
Kinderlieder wie High Hopes oder auch Old Mac Donald sind sicherlich nicht die absoluten Höhepunkte seines Schaffens, ich denke aber, sie sind durchaus nett gemachte Unterhaltung. ...
High Hopes als Kennedy Wahlkampfsong halte ich für einen erstklassigen Gag für eine solche Kampagne. Wie kann man besser Optimismus, Sympathie und Schwung unter die Leute bringen als mit diesem Lied?? Evtuell hat dieses Lied zu Kennedy's Sieg mehr beigetragen als die schlechte Rasur und die falsche Anzugfarbe von Nixon in der Kandidatendebatte!?