I Believe I’m Gonna Love You
Infos
"I believe I´m gonna love you" ist einer der schönsten Song, die Sinatra in den siebziger Jahren im Studio aufnahm. Das Arrangement stammt von Al Capps, der Orchesterteil, geleitet von Bill Miller, vom 20.02.1975.
Sinatra nahm den Song am 05.03.1975 auf, der Song erschien als Single. Zu finden ist der Song auf der phantastischen CD 17 der "Complete Reprise Studio"-Box. Obwohl Sinatra den Song einige Male im Jahr 1975 live sang, sind alle Live-Versionen bis heute unveröffentlicht.
„I Believe I´m Gonna Love You“ steigt am 2. August 1975 in die amerikanischen Billboard Charts ein. Der Song bleibt insgesamt 6 Wochen in den Charts und belegt als höchste Platzierung Platz 47.
Übersetzung
Ich glaube, daß ich dich lieben werde
(I Believe I'm Gonna Love You)
Wenn der Morgen das Tageslicht in tausenden Strahlen wirft, und sie wie
Diamanten auf dem Morgentau glänzen, glaube ich, daß es nur mir erlaubt
ist jedes Einzelne zu sehen, und ich glaube, daß ich dich lieben werde.
Es scheint als gäbe es spezielle Sterne für Verliebte und wie es
scheint, verteilen sie sich durch das Blau der Mitternacht, ich glaube
daß das ganze Schauspiel für dich und mich bestimmt ist.
Ich glaube, daß ich dich lieben werde.
Ich werde dich zu einem magischen Platz mitnehmen wo noch niemand vor
uns war,
wo es die Teppiche gibt, die aus Blumen gefertigt wurden, und der Wind
Musik ist.
Solltest Du dich wundern, warum ich dir diese Schätze gebe, weil ich
niemals jemanden wie dich kennengelernt habe, ich glaube, daß, wenn wir
die Zeit zusammen verbringen, das Beste, von diesem Moment an vor uns
liegt.
Weil ich glaube, daß ich dich lieben werde.
Weil ich glaube, daß ich dich lieben werde.
Übersetzung:Andreas Kroniger
für Frank Sinatra - The Main Event
http://www.the-main-event.de
Stimmen zum Song:
Bernhard Vogel:
Hmmh, mit den paar Songs vom Februar/März 1975 ist das so eine Sache... Sinatra hat gegen seine Gewohnheit hier viel experimentiert, so ist dann auch "I Believe I'm Gonna Love You" das Ergebnis von 4 Sessions, nämlich der Orchestertrackaufnahme (20.2.75), dem Overdub des Chores (21.2.75), dem Overdub von Sinatras Gesang selbst (machte er am 5.3.75) und einer instrumentalen Nachbearbeitung (7.3.75). Drei Lieder (Anytime, The Only Couple On The Floor und dieses hier) entstanden in dieser Zeit. Hat sich der Aufwand gelohnt?
Für mich fällt das Urteil bei "I Believe..." vergleichsweise noch am besten aus, obwohl auch dieses Lied nicht mit der aus dem Sinatra-Songbook vertrauten Song-Qualität mithalten kann. Man kann es durchaus als kommerziell-kitschige Schnulze bezeichnen („Strangers In The Night“ läßt grüßen), doch von solchen Geschmacksfragen abgesehen, gewinnt „I Believe I’m Gonna Love You“ angenehmes Sinatra-Profil, wenn The Voice über die süßlichen Geigenteppiche gleitet, die ihn als Sänger allerdings auch vor keinerlei Herausforderung stelleen („I beliieee-ieeee-ieeeve“ oder „as I seeeeee-them-scatted-crooosss-the midnight-bluueee“).
Und der Song profitiert auch von Sinatras Begabung, wann immer möglich übertrieben oberflächliche Süße in engen Grenzen zu halten und damit erträglich zu gestalten, auch wenn das Arrangement dem entgegenstand („All The Way Home“ von 1983 ist ein anderes gutes Beispiel dafür).
Nach meinen Erfahrungen ist dieses Lied immer einen Versuch wert, wenn man Leuten was vorspielen will, die sonst wenig oder gar nicht FS hören und die sich durch "Kitsch" nicht abgeschreckt fühlen. (Ja doch, solche Leute solls geben! )
Alfred Terschak:
Mit dem Wort "Kitsch" ist das natürlich so eine Sache. Für manche ist Kitsch ohnedies Kunst, andere bedenken mit diesem Terminus gleich jegliche Form von kommerziell erfolgreicher Kunst. Bei Kitsch denke ich halt bevorzugt an den Nachttopf mit Sissy-Motiv oder an den in Neuschwanstein aufgestellten Bayernkönig-Händeschüttelautomat. Jedes kommerzielle Liebeslied ist da rasch eine Gradwanderung, doch gerade Frank ist da aus meiner Sicht sowieso immun. Wobei gerade in den 70-ern vielleicht denn doch manche Lieder dieser imaginären Kitsch-Grenze einen intensiven Besuch abstatten - ("Love Me Tender" ist da für mich der beste Kandidat).
Bei noch einem Punkt muß ich Dir massiv widersprechen: Frank hat sein ganzes Leben sehr viel experimentiert, mal mit Erfolg, mal mit weniger. Gerade in der Come-Back-Phase war er dazu geradezu gezwungen, die alte Garde schien sich einfach überlebt zu haben. Selbst mit einer noch so guten Interpretation von z.B. "Stormy Weather" wäre da wohl nichts zu machen gewesen, es bedurfte offenbar doch eher Songs, wie unser Wochentitel oder "The Theme From NY NY" um sich auch in den Charts behaupten zu können. Daß Frank hier weniger an die Grenzen des Machbaren gegangen ist, mag Musikkritiker enttäuschen, dafür bringt es um so mehr seine Lockerheit, seine Souveränität und ganz schlicht und einfach seine schöne Stimme zur Geltung - vielleicht später nie mehr wieder so sehr, wie bei "I Blieve I'm Gonna Love You", was vielleicht den Erfolg erklärt.
"I Believe I'm Gonna Love You" läßt sich gut mit anderen Titelen qualitativ hochwertiger Pop-Musik aus jener Zeit (dabei sind viele von ihnen an sich nach wie vor als zeitlos zu bezeichnen) spielen. Dabei merkt man erst, wie weit sich Frank hier von bewährten Pfaden entfernt hat (von den Meistern unseres Fachs konnte das kaum einer, neben Frank eigentlich nur Sammy, der sogar noch besser). Für mich hat ja Franks Suche nach neuen Wegen viel früher angefangen, etwa mit "Softly As I Leave You", auf andere Art mit den Jobim-Alben und in gewisser Weise in bewährter Manier in Zusammenarbeit mit Basie und anderen Jazzgrößen. Die Nähe zur aktuellen Popmusikkultur suchte er ja auch ganz massiv in seinen TV-Shows, irgendwie hat er geahnt, daß wieder einmal eine Wachablöse anstand, und wieder einmal war er einer der wenigen, die mit dabei sein konnten, auch wenn es ungleich schwieriger geworden ist als seinerzeit, als die Rock'n Roller Frank und Co kurzfristig vom Thron stürzen konnten.
Frank brauchte nach 1970 wohl die Verbindung aus Alt und Neu um weiterhin Erfolg zu haben, das sieht man nirgends deutlicher als bei "LA Is My Lady", "Trilogy" und "Duets". "I Believe I'm Gonna Love You" war sozusagen das letztemal, daß er mit was völlig Neuem reüssieren konnte - und dann der Rückschlag, das Zurückziehen oder zumindest nicht Weitervermarkten eines aktuellen Chart-Titels, das wirft doch Fragen auf, oder?
Abschließend bringe ich noch auch mein subjektives Geschmacksempfinden ein, obwohl objektiv ist man ja sowieso nie: Für mich ist dieser Titel - jenseits seiner historischen bedeutung für Frank - ein absolutes Top-Stück, viele Jahre hätte ich den Song sogar als meinen Lieblingstitel von Frank bezeichnet. Ich mag ja Franks Versuche sich aktueller Pop-Musik zu bemächtigen, auch wenn da wirklich Schrott dabei war. Gerade die 75-er Geschichten sah ich immer zwiespältig, eben mit Ausnahme von "I Believe I'm Gonna Love You", ein Titel, der mich eben schon faszinierte als er erschien. Die anderen Songs von damals waren mir eher gleichgültig, teilweise lehnte ich sie sogar ab. Kurios ist dabei mein verhältnis zu "The Only Couple On The Floor". Dieser wirklich eher einfach gestrickte Song wäre von mir wohl anfangs Kandidat für meine Worst 10 gewesen. Dank "I Believe I'm Gonna Love You" habe ich diesen Song aber wohl huntertemale vernommen, schließlich ist es jener Song, der im Reprise-Koffer unmittelbar danaqch folgt, und siehe da von einem Tag am anderen sah ich darin mehr; viel mehr sogar, und in meiner eigenen Wertung machte der Song in Kürze gut 1.000 Plätze gut und ist heute nur knapp nicht unter den TOP 10.
Marcus Prost:
Also ich kann da Alfred nur zustimmen: Der Begriff "Kitsch" wird oft sehr schnell und ungerechtfertigt rausgeholt und oft von Leuten verwandt, die sich elitär von anderen abgrenzen wollen.
Ich kann die Verwendung dieses Begriffes bei den drei genannten Lieder in keinster Weise teilen. Für mich handelt es sich um qualitativ hochwertig und gutgemachte Beispiele für eingängige Lieder der Popularmusik jener Zeit.
Ich finde es toll, daß Sinatra sich auch auf dem Terrain versucht hat.
Wie langweilig wäre ein FAS der sich nur auf das ewige Herunterkauen des "All-American-Songbooks" beschränkt hätte?
Kaum auszumalen.
Nichts gegen das "A.-A.-Songbook", nichts gegen die großen Klassiker, aber ohne Neu- und Weiterentwicklung ist die Musik tot.
Sinatra wußte das.
Er tat gut daran, mal mit Jobim, mal mit Ellington, mal mit Pop- und mal mit Diskomusik zu experimentieren.
"I Believe I´m Gonna Love You" ist für mich eines der gelungensten Lieder Sinatras im Bereich der populären Unterhaltungsmusik jener Zeit und ich höre es immer wieder gern.
Andreas Bergmann:
"I Believe I'm Gonna Love You" ist ein sehr schöner Song, den ich immer wieder gerne höre! Freilich einer der Ausflüge Franks in andere Stile, aber wunderbar warmherzig und klasse gesungen.
Außerdem ein Song, der tatsächlich auch (fast) allen Nicht-Fans gefällt.
Andreas Est:
das Lied war mir sofort präsent und deshalb wundere ich mich schon sehr, dass es auf keiner der offiziellen Platten erschienen ist. Von der Reprise-Collection her kenne ich es jedenfalls nicht! Ich muss wohl meine LP's - sie lagern im Keller - durchgehen, irgendwo muss der Song ja drauf sein. Auf jeden Fall spricht es sehr für "I Believe ....", dass die Melodie bei (mir trotz offenkundigem sehr seltenem Hören) hängen geblieben ist !!!
Kitsch odert kein Kitsch - ist mir völlig egal!!! Ich halte es für ein schönes Lied von FAS und würde sicher auch nach der "15. Schleife" meine Freude daran haben ....
Tim Bialek:
Der Song hat was! Er hebt sich wohltuend von dem ab, was Frank um die Zeit sonst noch so an Singles produzierte. Da gibt es sicher weitaus melodisch und lyrisch Langweiligeres.
Es gibt eine schöne Live-Aufnahme aus dem Uris Theatre vom 20.09.1975, die deshalb interessant ist, weil Frank eigentlich besser interpretiert. Er singt viel sanfter, das gibt dem Ganzen noch mehr. Auch hört man die Gitarre noch viel besser raus und der Kleisterchor ist weg, auch das klingt besser. Ich finde diese Aufnahme gelungener als die Studioaufnahme.
Es gibt noch einen weiteres audience Mitschnitt aus Holmdel, NJ vom 22.08.1975, den ich allerdings nicht habe.
Wie gut, dass ich die LP "I Sing The Songs" im letzten Jahr ganz billig auf einer Plattenbörse gegriffen habe. Sie ist vor allem natürlich auch wegen dem ultrar-raren "In The Shadow Of The Moon" begehrt gewesen, das allerdings mit "I Believe I'm Gonna Love You" nicht mithalten kann.