I Couldn’t Sleep A Wink Last Night

I couldn’t sleep a wink last night

Letzte Nacht bekam ich kein Auge zu,
Weil wir diese dumme Auseinandersetzung hatten –
Die ganze Nacht hindurch glaubte ich, mein Herz würde zerbrechen;
Ich wußte doch, daß es dir leid tun würde, und auch mir tut es leid.

Ich träumte nicht meinen Lieblingstraum,
Den, in dem ich dich fest in meinen Armen halte;
Ich mußte dich unbedingt anrufen heute Morgen,
Um zu sehen, ob noch alles in Ordnung war zwischen uns.
Ja, heute Morgen mußte ich dich einfach anrufen,
Denn letzte Nacht fand ich keinen Schlaf.

(Letzte Nacht konnte ich nicht schlafen
Wegen dieses unnötigen Streits zwischen uns;
Ich glaubte die ganze Nacht über, es werde mein Herz zerreißen;
Ich war sicher, du würdest es bereuen, und mich schmerzt es doch auch.)

Ich hatte nicht meinen Lieblingstraum,
Denjenigen, in dem ich dich immer fest umarme.
So konnte ich nicht anders, als dich heute Morgen anzurufen
Um herauszufinden, ob alles zwischen uns so ist, wie es sein soll;
Ja, ich mußte heute dringend mit dir telefonieren,
Denn ich hatte eine wahrhaft schlaflose Nacht hinter mir!

Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2011

08.09.1943 Film, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Higher And Higher
08.09.1943 Film, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Higher And Higher
03.11.1943 Studioaufnahme, New York, New York City,
03.11.1943 Studioaufnahme, New York, New York City,
03.11.1943 Studioaufnahme, New York, New York City,
03.11.1943 Studioaufnahme, New York, New York City,
03.11.1943 Studioaufnahme, New York, New York City,
14.11.1943 Probeaufnahme, New York, New York City, Songs By Sinatra
28.11.1943 Radio, New York, New York City, Songs By Sinatra
19.12.1943 Radio, New York, New York City, Songs By Sinatra
27.12.1943 Radio, , , Treasury Star Parade #311
29.01.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
19.02.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
26.02.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
11.03.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
18.03.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
25.03.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
01.04.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
25.01.1950 Radio, , Unbekannter Ort, Light Up Time
25.03.1951 Radio, New York, New York City, Meet Frank Sinatra
01.11.1956 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
05.11.1969 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Sinatra
00.01.1900 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, March Of Dimes