I Don't Know Why (I Just Do)

Titel

I Don't Know Why (I Just Do)

Text & Musik

Roy Turk & Fred E. Ahlert

The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.

Main Event Infos

  • Geschichte
  • Übersetzung
  • Diskographie

"I Don't Know Why (I Just Do)" ist ein bekannter Song, der 1931 von Roy Turk (Text) und Fred E. Ahlert (Musik) geschrieben wurde. Dieser Song wurde zu einem beliebten Jazzstandard und von vielen Künstlern im Laufe der Jahre interpretiert. Der Text von "I Don't Know Why (I Just Do)" drückt die Gefühle der Liebe und der Zuneigung aus, ohne eine rationale Erklärung dafür zu haben. Es ist ein Lied über das Mysterium der Liebe und wie sie die Herzen der Menschen beeinflussen kann. Die Zeilen "I don't know why I love you, dear / I only know I do" fassen die Botschaft des Liedes gut zusammen.

Mit einem Axel Stordahl-Arrangement nahm Sinatra den Song am 30. Juli 1945 für Columbia auf.

© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event

I Don't Know Why (I Just Do)

Ich weiß nicht, warum ich dich so sehr liebe,
Ich weiß es nicht, es ist einfach so,
Ich weiß auch nicht, warum du mich so fesselst,
Ich weiß nicht warum, du tust es eben.

Meine liebevollen Annäherungen scheinst du nie zu mögen:
Das einzige Mal, wo du mich hältst, ist beim Tanzen!
Woher meine Liebe zu dir kommt, kann ich nicht sagen,
Warum das so ist, weiß ich nicht, so ist es aber.

(Orchester-Zwischenspiel)

Offenbar schätzt du meine liebende Zuneigung gar nicht,
Denn nur beim Tanzen hältst du mich in deinen Armen.
Was diese Liebe zu dir hervorruft, ist mir selbst nicht klar;
Ich kann es einfach nicht sagen, es ist nun einmal so!

Übersetzung: 2022 © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event

Main Event Infos (English version)

"I Don't Know Why (I Just Do)" is a classic song that debuted in 1931, crafted by the lyrical hand of Roy Turk and the musical genius of Fred E. Ahlert. Over time, it has become an esteemed jazz standard, covered by a multitude of artists. The song's lyrics delve into the inexplicable nature of love and affection, capturing the enigmatic essence of how love can captivate the heart. The poignant refrain, "I don't know why I love you, dear / I only know I do," encapsulates the song's heartfelt sentiment.

Frank Sinatra, accompanied by Axel Stordahl's arrangement, lent his voice to this timeless piece, recording it for Columbia Records on July 30, 1945.

© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event

Wir verwenden Cookies um unsere Website zu optimieren und Ihnen das bestmögliche Online-Erlebnis zu bieten. Mit dem Klick auf "Alle akzeptieren" erklären Sie sich damit einverstanden. Erweiterte Einstellungen