I Left My Heart In San Francisco
Infos
Mit Neal Hefti und einem Arrangement von Nelson Riddle, nahm Sinatra den Song am 27.08.1962 in Los Angeles als Reprise-Single auf. Dieser Song aus dem Jahre 1954, Text und Musik von George Cory & Douglass Cross, war zu diesem Zeitpunkt übrigens schon ein großer Hit für Sinatra´s Freund Tony Bennett und nur zwei Wochen nach Veröffentlichung der Single, nahm Sinatra den Song wieder vom Markt.
Übersetzung
Ich Ließ Mein Herz In San Franzisko
(I Left My Heart In San Francisco)
Ich ließ mein Herz in San Franzisko
Hoch auf einem Hügel ruft es mir zu
Dort zu sein, wo kleine Seilbahnen
Halbwegs zu den Sternen aufsteigen
Der Morgennebel die Luft erfrischt
Ich mache mir nichts daraus!
Meine Liebe wartet in San Franzisko
Über dem blauen und windigem Meer
Wenn ich zu dir heimkehre, San Franzisko
Wird deine goldene Sonne für mich scheinen!
Wenn ich zu dir heimkehre, San Franzisko
Wird deine goldene Sonne für mich scheinen!
Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event, 2007
Stimmen zum Song:
Alfred Terschak:
TBs Version war und ist nun einmal ein Heuler, was selbst weniger eingefleischte TB-Fans einsehen. Umso verwunderlicher für mich ist aber, daß TB nicht in diesem Stile weitergemacht hat, Gerade bei I Left My Heart In San Francisco hat TB eigentlich das gemacht, was sonst Franks Stärke war - aus einem einfachen, aber immerhin melodienreichen Song ein Meisterwerk entstehen lassen und zwar durch Einsatz von gefühl und einer zurückhaltenten Interpretation, etwas was TB sonst leider häufig vermissen läßt. Franks Version dagegen ist schlicht und einfach langweilig - eine ausgesprochen ungewöhnliche Konstellation.
Bernhard Vogel:
Das Sinatra seine Reprise-Single des Songs zurückgezogen habe, weil er Bennetts Version für absolut unschlagbar hielt, geht teilweise auf FS selbst zurück, der das mal so geäußert hat. Aus seiner großen Bewunderung für Sinatra macht umgekehrt aber auch Tony Bennett keinen Hehl, FS wird in jedem Konzert erwähnt und mit "How Do You Keep The Music Playing" geehrt.
Marcus Prost:
Mir gefällt Sinatras Fassung dieses Liedes am besten!
Für mich war "I left my heart in San Francisco" früher immer ein Dean-Martin-Lied. Ich kannte lange Zeit nur einige DM-Fassungen und habe es demnach immer mit DM in Verbindung gebracht. Gefallen hat mir dieses Lied schon damals immer sehr. Dann erwarb ich die Volksausgabe des "Koffers" und entdeckte die FS-Fassung für mich. Dies war ein regelrechtes Aha-Erlebnis, da ich merkte, daß Sinatra unendlich viel mehr aus dem Lied herauszuholen im Stande war. FS sang die Liebeserklärung an die kalifornische Stadt viel gefühlvoller und glaubhafter als DM, so daß seit diesem Zeitpunkt für mich feststeht, das FS die beste Fassung dieses Liedes gesungen hat.
Ich finde die Bennett-Fassung nicht schlecht. TB singt das Lied durchaus gut, an die geniale FS-Fassung aus dem "Koffer" kommt er aber dennoch längst nicht heran, mag er das Lied noch so sehr für sich eingenommen haben. Ich bleibe auch bei diesem Lied Sinatra treu.