I’ll Be Seeing You
Infos
"I´ll be Seeing You" aus der 1938er Show Royal Palm Revue, nahm Sinatra am 26.02.1940 mit der Tommy Dorsey Band und einem Paul Weston Arrangement für RCA Victor auf. Durch den Eintritt der USA in den zweiten Weltkrieg, verzögerte sich der Charterfolg um genau vier Jahre. 1944 stieg "I´ll be Seeing you" für siebzehn Wochen in die Charts und belegte mit Platz 4 seine höchste Platzierung. 1961 nahm Sinatra den Song, am 01.05.1961 mit einem Sy Oliver Arrangement für Reprise erneut auf. Will Friedwald bemerkte in seinem Buch "Sinatra: The Song is You": Sinatra schaffe es "die Vergangenheit als Teil seiner Zukunft zu behalten". Der Song erschien auf dem Album "I Remember Tommy" im gleichen Jahr. Kurioserweise nahm Sinatra den gleichen Song, diesmal mit einem Axel Stordahl Arrangement und diesmal für Capitol-Album, als träumerische Ballade erneut auf. Diese Aufnahme erschien auf Sinatra´s letzten Capitol-Album "Point of no Return", das 1962 erstmalig veröffentlicht wurde. Sinatra sang den "I´ll be seeing you" in verschiedenen Radiosendungen, darunter am 06.05.1944 in "Your Hit Parade" - diese Aufnahme wurde auf "The Unheard Sinatra Vol. 1" veröffentlicht. Grundsätzlich sind alle Aufnahmen von "I´ll be seeing you" wunderschön, so auch die TV-Aufnahme vom 08.11.1957 für "The Frank Sinatra Show". Sinatra sang "I´ll be seeing You" lediglich zweimal in seinen Konzerten: am 02.12.1961 im Rushcutters Bay Stadium, Sydney, und am 28.04.1962 in der Concert Hall, Hong Kong.
Übersetzung
Ich Werde Dich Sehen
(I'll Be Seeing You)
Ich werde dich an all den altbekannten Orten sehen
Die mein Herz umarmt, den ganzen Tag lang
In dem kleinen Café, dem Park am Weg entlang
Dem Kinderkarusell, den Kastanienbäumen, dem Wunschbrunnen
Und ich werde dich sehen
In jedem lieblichen Sommertag
In allem, was hell und fröhlich ist
Ich werde immer so an dich denken
Ich werde dich in der Morgensonne finden
Und wenn die Nacht hereinbricht
Ich werde zum Mond sehen
Und dich sehen
Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event, 2007