I Love You (from Mexican Hayride)
Titel
I Love You
Text & Musik
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
“I Love You” ist ein Lied, das von Cole Porter im Jahr 1944 für sein Bühnenmusical “Mexican Hayride” geschrieben wurde. Die New York Times lobte die Show und bezeichnete das Lied als “fast schon schockierend in seiner Direktheit” und als das beste Stück in Porters Partitur. Es wurde von Wilbur Evans gesungen. (Wikipedia)
Die Texte des Liedes sind einfach und dennoch ausdrucksstark:
“Ich liebe dich, Das ist das Lied der Lieder, Und es gehört uns beiden.”
Obwohl die Texte scheinbar alltäglich sind, war die Entstehung des Liedes interessant. Porters Freund Monty Woolley behauptete, dass Porter nicht in der Lage sei, einen Song mit einem banalen Titel wie “I Love You” zu schreiben und darin Zeilen wie “Es ist wieder Frühling, und die Vögel fliegen wieder” zu verwenden. Porter nahm die Herausforderung an, und das Lied wurde schließlich ein Hit. Er bemerkte, dass die “überlegene Melodie” die gewöhnlichen Texte überwand. (Wikipedia)
Das Lied wurde von Bing Crosby aufgenommen und führte fünf Wochen lang die Billboard-Charts an. Weitere Versionen stammen von Tommy Tucker, Enric Madriguera, Jo Stafford und Perry Como.
“I Love You” sollte nicht mit einem früheren Lied gleichen Namens verwechselt werden, das für das Musical “Little Jessie James” aus dem Jahr 1923 geschrieben wurde.
Mit einem Neal Hefti Arrangement nahm Sinatra den Song 10.04.1962 für das Reprise-Album "Sinatra and Swingin´Brass" in Hollywood auf. Sinatra sang "I Love You" 1944 in mehreren Radioshows. Eine Aufnahme vom 06.05.1944 wurde auf "The Unheard Sinatra Vol. 1" veröffentlicht. Eine Konzertaufnahme existiert nicht.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Ich Liebe Dich
(I Love You)
"Ich liebe dich"
Summt der Aprilwind
"Ich liebe dich"
Schallt es von den Bergen
"Ich liebe dich"
Stimmt die goldene Morgendämmerung zu,
Nachdem sie einmal mehr Osterglocken sieht.
Es ist wieder Frühling
Und Vögel fliegen wieder
Und singen wieder die alte Melodie:
"Ich liebe dich"
Das ist das Lied der Lieder
Und es gehört dir und mir
Es ist wieder Frühling
Und Vögel fliegen wieder
Und singen wieder die alte Melodie:
"Ich liebe dich"
Das ist das Lied der Lieder
Und es gehört dir und mir
Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event, 2006
18.03.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
25.03.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
01.04.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
08.04.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
12.04.1944 Radio, New York, New York City, The Frank Sinatra Program
15.04.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
22.04.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
29.04.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
06.05.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
20.05.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
03.06.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
17.06.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
01.11.1944 Radio, New York, New York City, Frank Sinatra In Person
10.04.1962 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, United Recorders
Main Event Infos (English version)
Cole Porter composed the song "I Love You" in 1944 for his Broadway musical "Mexican Hayride." The New York Times lauded the production, highlighting this song as a standout for its candid simplicity, deeming it the pinnacle of Porter's musical score. Wilbur Evans was the original vocalist for this number.
The lyrics of "I Love You" are deceptively simple yet resonate deeply:
"I love you, This is the song of songs, And it belongs to both of us."
Despite the straightforward nature of the lyrics, the song's inception was quite intriguing. Porter's acquaintance, Monty Woolley, doubted Porter could craft a hit with such a plain title and ordinary lines like "It's spring again, and the birds are flying again." Rising to the challenge, Porter composed a tune that not only became popular but also demonstrated how a "superior melody" could elevate simple words.
Bing Crosby's rendition of "I Love You" climbed to the top of the Billboard charts, reigning for five weeks. The song also saw interpretations by artists such as Tommy Tucker, Enric Madriguera, Jo Stafford, and Perry Como.
It's important to note that this "I Love You" is distinct from an earlier song with the same title from the 1923 musical "Little Jessie James."
Frank Sinatra, with an arrangement by Neal Hefti, recorded "I Love You" on April 10, 1962, for the Reprise album "Sinatra and Swingin' Brass" in Hollywood. Sinatra had previously performed the song on various radio shows in 1944, with a recording from May 6 of that year later released on "The Unheard Sinatra Vol. 1." However, no live concert recordings of the song are known to exist.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event