I'm A Fool To Want You
Titel
I'm A Fool To Want You
Text & Musik
Jack Wolf, Joel Herron & Frank Sinatra
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"I'm a Fool to Want You" ist ein Lied, das ursprünglich 1951 von Jack Wolf, Joel Herron und Frank Sinatra geschrieben wurde. Der Text drückt die Gefühle von Verlust und Reue in einer Beziehung aus. Der Songtext beschreibt die Qualen und die Einsamkeit, die mit einer Trennung einhergehen. Der Sänger bekennt, dass er ein Narr ist, um die geliebte Person gehen zu lassen, und dass er sie immer noch liebt.
Einer der eindruckvollsten Sinatra-Songs ist sicherlich und unbestritten die Columbia-Fassung von "I'm a Fool to Want You". Um diese Aufnahmen reihen sich Gerüchte, die ich hier nicht aufführen möchte, da sie nicht belegt sind. Hinweis: Frank Sinatra & Ava Gardner heirateten am 7.11.1951 in West Germantown (Bundesstaat Pennsylvania) - die Ehe mit Nancy wurde im gleichen Jahr geschieden.
Die Aufnahme, mit einem Axel Stordahl-Arrangement, stammt vom 27. März 1951. Damals verkaufte sich der Song sehr schlecht - man spricht von nur 35.000 Kopien und stieg in den Billboard-Charts lediglich auf Nummer 14. Billy Eckstine (zumindest heute unbekannt) nahm den Song zur gleichen Zeit ebenfalls auf und stahl Sinatra die Show.
Sinatra nahm den Song am 01. Mai 1957 mit einem Gordon Jenkins-Arrangement noch einmal auf. Die eher belanglose Aufnahme - im direkten Vergleich - erschien im gleichen Jahr auf dem Capitol-Album "Where Are You". Nie sang Sinatra den Song in seinen Konzerten oder bei seinen TV-Auftritten - schade.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Ich Bin Ein Narr Dich Zu Wollen
(I'm A Fool To Want You)
Ich bin ein Narr dich zu wollen
Ich bin ein Narr dich zu wollen
Eine Liebe zu wollen, die nicht wahr werden kann
Eine Liebe, die auch für andere da ist
Ich bin ein Narr an dir festzuhalten
Solch ein Narr an dir festzuhalten
Einen Kuss zu begehren, der nicht mir allein gehört
Eine Kuss zu teilen, den der Teufel gesehen hat
Immer und immer wieder sagte ich ich würde dich verlassen
Immer und immer wieder ging ich fort
Doch dann sollte die Zeit kommen
In der ich dich brauche
Und einmal mehr muss ich diese Worte sagen:
Nimm mich zurück, ich liebe dich
Bedauere mich, ich brauche dich
Ich weiß, es ist falsch - es muss falsch sein
Aber ob richtig oder falsch
Ich komme nicht ohne dich aus
Übersetzung: Marc Rothballer für Frank Sinatra - The Main Event, 2008
27.03.1951 Studioaufnahme, New York, New York City
01.05.1957 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
Main Event Infos (English version)
"I'm a Fool to Want You" is a song composed in 1951 by Jack Wolf, Joel Herron, and Frank Sinatra. The lyrics convey the emotions of loss and regret experienced in a relationship. They depict the anguish and solitude that accompany a breakup. The singer confesses that he is a fool for letting go of the person he loves and admits that he still harbors feelings for them.
Undeniably, one of Sinatra's most remarkable songs is the Columbia version of "I'm a Fool to Want You". There are unverified rumors surrounding these recordings that I won't detail here. It's worth noting that Frank Sinatra and Ava Gardner got married on November 7, 1951, in West Germantown, Pennsylvania - the same year his marriage to Nancy was dissolved.
The recording, arranged by Axel Stordahl, was made on March 27, 1951. At the time, the song didn't sell well - it's reported that only 35,000 copies were sold and it only reached number 14 on the Billboard charts. Billy Eckstine, who is relatively unknown today, also recorded the song around the same time and outshone Sinatra.
Sinatra recorded the song again on May 1, 1957, with an arrangement by Gordon Jenkins. This recording, which pales in comparison, was released the same year on the Capitol album "Where Are You". Sinatra never performed the song in his concerts or on his TV appearances, which is a shame.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event