I’m Gonna Make It All The Way
Infos
Ein hinreißender Country-Pop-Song aus der Feder von Floyd Huddleston, der vor allem als Songschreiber von Disney Cartoons bekannt sein dürfte. Mit einem Don Costa-Arrangement nahm Sinatra den Song aus dem Jahre 1972 am 10.12.1973 in den Burbank Studios auf. Der Song erschien auf dem Reprise-Album "Some Nice Things I've Missed" im folgenden Jahr. Live-Aufnahmen gibt es leider nicht.
Übersetzung
Ich weinte an dem Tag an dem Du mich verlassen hast
und ich weiß immer noch nicht, was mich davon abgehalten hat von der höchsten Brücke zu springen, die ich kenne
Mein armes Herz brach und ich fühlte mich wertloser als eine Schlange,
das ist tiefer als man sinken kann
Ich hörte schließlich auf zu trinken, setzte mich und begann nachzudenken
Es macht keinen Sinn das Geschehene wieder erleben zu wollen
Ich versuchte meinen Kummer zu verstecken und begann, für das Morgen zu leben:
Ich denke, ich werde es wirklich schaffen
Du hast mich verletzt und mich missbraucht,
zogst Deinen Vorteil aus mir und hast mich nur benutzt.
Ich schwöre, es machte fast ein Wrack aus mir.
Als ich deine Hingabe brauchte, hast Du das niemals bemerkt,
Du warst kälter als ein Eisberg im Meer
Für Dich hatte die Liebe ihren Glanz verloren
Als Du mich verlassen hast, begann ich dich anzubetteln doch zu bleiben,
Aber jetzt beginnt mein Herz zu heilen und ich habe ein richtig gutes Gefühl
Ich denke ich mache es jetzt auf meine Weise
Meine Probleme kamen alle auf einmal, ich kämpfte gegen die Schläge,
Du mochtest mich niederstrecken, aber ich würde immer wieder aufstehen
Ich versuchte Dein Geliebter zu sein, doch in kürzester Zeit fand ich heraus,
daß ich keine Chance hatte, Deine Liebe zu gewinnen
Deine Küsse waren nicht mehr dieselben, aber versuchte die Flamme wieder zu entfachen,
Bis ich keinen Tag mehr länger ertragen konnte.
Du kannst mir keine Vorwürfe dafür machen, daß ich es probiert habe
Ich denke, ich werde es wirklich schaffen
Ich versuchte mein Bestes, so zu tun als ob,
aber mein lächelndes Gesicht machte das nicht länger mit.
Denn in meinem Herzen wusste ich, dass es keine Hoffnung gibt
Jeder Platz erinnerte mich an Deine Liebe
Ich bin endlich am Ende des Strangs angelangt
So war das als ich meine neue Freundin traf, sie ist nur eine vorübergehende Freundin ,
aber sie behandelt mich so, als ob sie mich für immer lieben würde
Und jetzt läuft es so gut, du kannst zum Teufel gehen
Diesmal werde ich es wirklich schaffen
Ja, diesmal werde ich es wirklich schaffen
Ja, Ich denke, ich werde es wirklich schaffen
Baby, verschwinde!
© Sascha Kohler, Verena und Andreas Kroniger, 2000 und Bernhard Vogel, 2004
für Sinatra – The Main Event