I Sing The Songs
Titel
I Sing The Songs
Text & Musik
Musik und Text von Bruce Johnston (1975, Text umgeschrieben für Sinatra)
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
Bei einer Fahrt auf der Autobahn, wie er selbst schreibt, kam Bruce Johnston (*1944), seit 1965 Mitglied der heute legendären Popgruppe „The Beach Boys“, die Idee für ein neues Stück, und so komponierte er Ende 1974 ein Lied mit dem Titel „I Write The Songs“, gedacht als autobiographisches Bekenntnis eines Songschreibers.
Das Popduo „The Captain & Tennille“ (bestehend aus Toni Tennille, die sich später auch in den Fußstapfen von Linda Ronstadt an einigen Swing-Alben versuchte, und ihrem Mann Daryl Dragon) nahm den Song 1975 für ihr Debutalbum auf, mit mäßigem Erfolg. Erst in der Cover-Version von Barry Manilow (der fälschlicherweise oft für den Schöpfer des Liedes gehalten wird), die als Single-Auskoppelung seiner LP „Try To Get The Feeling“ herauskam, wurde „I Write The Songs“ zum Top-Hit, und Bruce Johnston gewann im Jahr darauf einen Grammy für seine Komposition.
Für Frank Sinatra, der sich schon Ende 1975 (noch bevor Manilows Version die Nummer 1 in den Charts wurde) für den Song interessierte, textete Johnston sein Lied Ende 1975 um und gab dem Stück den neuen Titel „I Sing The Songs“. Bei einem Engagement im „Caesars Palace“ in Las Vegas im Januar 1976 sang Sinatra zu einem Arrangement von Don Costa das Lied zum ersten Mal und ließ bereits wenige Tage später eine Konzertfassung (#1) von Reprise mitschneiden.
Mit dem Ergebnis war Sinatra aber nicht zufrieden, und so nahm er das Lied Anfang Februar 1976 im Studio auf (#2). Sinatras Fassung erschien als Single bei Reprise (Rückseite: „Empty Tables“), konnte sich aber gegenüber Manilows Version in den Charts nicht durchsetzen. Außer auf einer nur in Italien erschienenen Reprise-LP gleichen Namens (1978) blieb die Aufnahme danach bis zum Erscheinen des Reprise-„Koffers“ 1995 unberücksichtigt.
In den Jahren 1976 und 1977 sang Sinatra das Lied dann bei praktisch jedem seiner Konzertauftritte, teilweise warf er dafür sogar das von ihm gehaßte „My Way“ aus dem Programm und nahm Johnstons Stück als neuen „Show-Stopper“. Aus diesen beiden Jahren existieren dutzende von Aufnahmen, allerdings bislang nur auf inoffiziellen CDs. Ende November 1977 verschwand „I Sing The Songs“ aber wieder aus dem Repertoire, und Sinatra kam danach nur noch drei Mal für jeweils sehr wenige Tage im Konzert auf den Song zurück: 1980, 1987 und zum letzten Mal im März 1990.
Infos: Bernhard Vogel für Sinatra - The Main Event
Ich singe die Songs
(I sing the songs)
Ich habe schon immer gelebt
Und ich sang den allerersten Song,
Ich fügte die Wörter und die Melodien zusammen,
Ich bin die Musik und ich singe diesen Song:
Ich singe die Songs, die die ganze Welt singt,
Ich singe die Songs der Liebe und spezieller Sachen,
Ich singe die Songs, die die jungen Mädchen aufschreien lassen,
Ich singe die Songs, ich singe die Songs.
Tief in dir ist mein zu hause
Und ich habe meinen eigenen Platz in deiner Seele
Wenn ich jetzt durch deine Augen sehe bin ich wieder jung
Obwohl ich schon alt bin
Ich singe die Songs, die die ganze Welt singt,
Ich singe die Songs der Liebe und spezieller Sachen,
Ich singe die Songs, die die jungen Mädchen aufschreien lassen,
Ich singe die Songs, ich singe die Songs.
Meine Musik läßt dich tanzen
Und sie hilft dir deine Chance zu ergreifen
Und wenn die Musik von Herzen kommt, ist das der beste Beginn
Sie ist von mir, sie ist für dich, sie ist von dir, sie ist für mich
Es ist eine weltweite Symphonie
Ich singe die Songs, die die ganze Welt singt,
Ich singe die Songs der Liebe und spezieller Sachen,
Ich singe ich die Songs, die die jungen Mädchen aufschreien lassen,
Ich singe die Songs, ich singe die Songs, ich bin die Musik und ich singe die Songs
Übersetzung: V. Kroniger für Sinatra - The Main Event
(1) REPRISE-LIVEAUFNAHME vom 20.1.1976
aufgenommen in Las Vegas, Caesars Palace
Arrangement: Don Costa
Orchester Nat Brandwynne geleitet von Bill Miller
offiziell unveröffentlicht
(2) REPRISE-STUDIOAUFNAHME vom 5.2.1976
aufgenommen in Hollywood, Western Recorders Studio
Arrangement: Don Costa
Orchester geleitet von Don Costa
Reprise-Single
Album: I Sing The Songs (Reprise/WEA W 54093, nur in Italien erschienen, nicht auf CD erschienen)
CD: Reprise-20 CD Koffer/Box
15.01.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas, Caesars Palace (First Show)
15.01.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
16.01.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
16.01.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
17.01.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
17.01.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
19.01.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
20.01.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
21.01.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
30.01.1976 Konzert, Kalifornien, Long Beach , Long Beach Arena
05.02.1976 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Western Rec.
13.02.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
13.02.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
17.02.1976 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
18.02.1976 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino
19.02.1976 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
19.02.1976 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
21.02.1976 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
21.02.1976 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
22.02.1976 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
22.02.1976 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
13.03.1976 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
13.03.1976 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Second Show)
01.04.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
01.04.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (Second Show)
02.04.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
03.04.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
03.04.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (Second Show)
04.04.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
06.04.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
07.04.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
08.04.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
10.04.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
10.04.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (Second Show)
11.04.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
01.05.1976 Konzert, Kanada, Toronto, Maple Leaf Gardens
06.05.1976 Konzert, Wisconsin, Milwaukee , Arena
10.05.1976 Konzert, Tennessee, Nashville, Grand Ole Opry House
13.05.1976 Konzert, Illinois, Hickory Hills , Sabre Room (First Show)
13.05.1976 Konzert, Illinois, Hickory Hills , Sabre Room (Second Show)
14.05.1976 Konzert, Illinois, Hickory Hills , Sabre Room (First Show)
15.05.1976 Konzert, Illinois, Hickory Hills , Sabre Room (First Show)
15.05.1976 Konzert, Illinois, Hickory Hills , Sabre Room (Second Show)
20.05.1976 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
20.05.1976 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
21.05.1976 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
21.05.1976 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
22.05.1976 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
22.05.1976 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
23.05.1976 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
23.05.1976 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
27.05.1976 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
27.05.1976 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
28.05.1976 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
29.05.1976 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
29.05.1976 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
30.05.1976 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
30.05.1976 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
01.06.1976 Konzert, New York, New York City, Waldorf Astoria Hotel
27.06.1976 Konzert, Kalifornien, Palm Springs, unknown venue
21.08.1976 Konzert, Kanada, Vancouver, Pacific Coliseum
24.08.1976 Konzert, New York, Saratoga , Performing Arts Center
25.08.1976 Konzert, New Jersey, Holmdel , Garden State Arts Center
26.08.1976 Konzert, New Jersey, Holmdel , Garden State Arts Center
02.09.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
02.09.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
03.09.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
03.09.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
04.09.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
04.09.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
05.09.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
05.09.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
06.09.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas, Caesars Palace (First Show)
06.09.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
08.09.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
10.09.1976 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
11.09.1976 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
11.09.1976 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Second Show)
11.09.1976 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Third Show)
12.09.1976 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
24.09.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
24.09.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
24.09.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (Second Show)
24.09.1976 Konzert, New York, Tarrytown, Westchester Premier Theatre (Second Show)
25.09.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
25.09.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (Second Show)
26.09.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
27.09.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
28.09.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
29.09.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
01.10.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
01.10.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (Second Show)
02.10.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
02.10.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (Second Show)
08.10.1976 Konzert, New York, Buffalo, War Memorial Auditorium
13.10.1976 Konzert, Rhode Island, Providence , Civic Center
16.10.1976 Konzert, New York, Syracuse, Onondaga War Memorial Auditorium
12.11.1976 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Tonight Show
19.11.1976 Konzert, Florida, Miami, Jai Alai Fronton
21.11.1976 Konzert, Virginia, Norfolk, Scope Arena
06.01.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
06.01.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
27.01.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
28.01.1977 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre (First Show)
28.01.1977 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre (Second Show)
29.01.1977 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre (First Show)
29.01.1977 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre (Second Show)
30.01.1977 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre
01.03.1977 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
02.03.1977 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
03.03.1977 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
04.03.1977 Konzert, England, London, Royal Albert Hall (First Show)
04.03.1977 Konzert, England, London, Royal Albert Hall (Second Show)
05.03.1977 Konzert, England, London, Royal Albert Hall (First Show)
05.03.1977 Konzert, England, London, Royal Albert Hall (Second Show)
07.03.1977 Konzert, Niederlande, Amsterdam, Concertgebouw
17.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
17.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
18.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
18.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
19.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
19.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
20.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
21.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
21.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
22.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
22.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
23.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
23.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
25.03.1977 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
25.03.1977 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Second Show)
26.03.1977 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
26.03.1977 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Second Show)
27.03.1977 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
27.03.1977 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Second Show)
12.04.1977 Konzert, Kalifornien, San Carlos , Circle Star Theatre
16.04.1977 Konzert, Kalifornien, San Carlos , Circle Star Theatre (First Show)
16.04.1977 Konzert, Kalifornien, San Carlos , Circle Star Theatre (Second Show)
27.04.1977 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
29.04.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
29.04.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
30.04.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
30.04.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
01.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
01.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
02.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
04.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
05.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
06.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
06.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
07.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
07.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
08.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
08.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
16.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
17.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown, Westchester Premier Theatre
18.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
20.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
22.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown, Westchester Premier Theatre (Second Show)
24.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
27.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
02.06.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
08.06.1977 Konzert, Illinois, Hickory Hills , Sabre Room (First Show)
15.07.1977 Konzert, New York, Forest Hills, New York City, West SideTennis Club Stadium
16.07.1977 Konzert, New York, Forest Hills, New York City, West SideTennis Club Stadium
17.08.1977 Konzert, Wisconsins, East Troy , Alpine Valley Music Theatre
23.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Aladdin Hotel
25.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
25.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
26.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
26.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
27.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
27.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
29.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
29.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
30.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
30.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
31.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
31.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
22.10.1977 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
22.10.1977 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Second Show)
03.11.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
03.11.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
04.11.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
05.11.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
11.11.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas, Caesars Palace (Second Show)
24.05.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (First Show)
24.05.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
26.12.1987 Konzert, Nevada, Las Vegas , Bally’s Grand
31.12.1987 Konzert, Nevada, Las Vegas , Bally’s Grand
17.01.1990 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre
08.03.1990 Konzert, Nevada, Las Vegas , Bally’s Grand
Main Event Infos (English version)
Bruce Johnston, a member of the iconic pop group "The Beach Boys" since 1965, conceived the idea for a new song while driving on the highway. By the end of 1974, he had composed "I Write The Songs," an autobiographical reflection of a songwriter's journey.
The pop duo "The Captain & Tennille," comprising Toni Tennille and her husband Daryl Dragon, recorded the song for their debut album in 1975. However, it was Barry Manilow's cover version, released as a single from his LP "Try To Get The Feeling," that propelled "I Write The Songs" to hit status. This success led to Bruce Johnston winning a Grammy for his composition the following year.
Frank Sinatra, who had shown interest in the song in late 1975, prompted Johnston to rewrite the song, rebranding it as "I Sing The Songs." Sinatra debuted the song at a performance at "Caesars Palace" in Las Vegas in January 1976, with an arrangement by Don Costa. This concert version was recorded by Reprise shortly thereafter.
However, Sinatra was not entirely satisfied with the initial recording, leading him to record the song in the studio in early February 1976. Despite being released as a single by Reprise, Sinatra's version could not surpass Manilow's in the charts. The recording remained largely unknown until the release of the Reprise "suitcase" in 1995, except for a Reprise LP of the same name released only in Italy in 1978.
Between 1976 and 1977, Sinatra performed "I Sing The Songs" at nearly every concert, often replacing the much-criticized "My Way" with Johnston's piece as the new "show stopper." Numerous recordings from these two years exist, but only on unofficial CDs. After November 1977, "I Sing The Songs" was rarely performed, with Sinatra only revisiting the song briefly in concert in 1980, 1987, and for the last time in March 1990.
Bernhard Vogel for Sinatra - The Main Event.