I Thought About You
Text & Musik
Jimmy Van Heusen & Johnny Mercer
Infos
Den Song aus dem Jahre 1939, mit dem bereits Benny Goodman einen Riesenhit hatte, nahm Sinatra am 30. Juni 1955 für Capitol auf. Die Aufnahme ist bislang unveröffentlicht. Mit gleichem Arrangement von Nelson Riddle ging Sinatra am 09. Januar 1956 erneut ins Studio. Diese Aufnahme wurde im gleichen Jahr auf dem Capitol-Album "Songs for Swingin' Lovers" veröffentlicht.
Übersetzung
I Thought About You
Ich reiste im Zug und dachte an dich;
Ich fuhr eine dunkle Strecke entlang, und wieder dachte ich an dich.
Ein paar Autos, geparkt unter dem Sternenhimmel, ein sich schlängelnder Bach,
Ein Mond, der auf eine kleine Stadt herableuchtete –
Und mit jedem Lichtstrahl kam der ewig gleiche Traum.
An jedem Halt unterwegs erinnerte ich mich an dich,
Und als ich das Rollo herabzog, fühlte ich mich ganz niedergeschlagen;
Ich guckte durch den Spalt auf die Gleise,
Die wieder zu dir führten – und was tat ich?
Ich reiste in Gedanken zurück zu dir.
(Orchester-Zwischenspiel)
Ein paar Autos parkten unter freiem Himmel, ein kleiner Fluß wand sich entlang,
Mondlicht lag über einer kleinen Stadt,
Und jeder Strahl rief wieder jenen alten Traum hervor.
(Orchester-Zwischenspiel)
Dann spähte ich durch die schmale Öffnung und schaute auf die Schiene,
Die zurück in deine Richtung verlief, und was machte ich?
Ich dachte an dich!
© Uwe Domnick für Frank Sinatra – The Main Event, 2010
Diskograhie
CD: C2-94777 The Capitol Years
CD: CDP 7-46570-2 Songs For Swingin’ Lovers
LP: W653 Songs For Swingin’ Lovers
Stimmen zum Song:
Andreas Bergmann:
Der Song "I Thought About You" ist einer meiner Favoriten des Albums - ich persönlich halte ihn sogar für eine der Perlen der Capitol-Ära.
Florian Kerz:
In aller Kürze: Ein Song von einem meiner Capitol-Lieblings-Alben, den ich auf Grund des frischen und heiteren Arrangements sehr gerne höre.
Bei meinen Capitol-Top 10-Songs wäre "I Thought About You" sicher darunter.
Holger Schnabl:
„I Thought About You“ würde ich für mich persönlich nicht so ganz zu den dicksten Perlen zählen, da gibt es zu Capitol-Zeiten viele, die noch viel mehr leuchten und schimmern, aber ein sehr guter Song ist es auf jeden Fall. Die Nummer beginnt ziemlich gemächlich und entwickelt in der zweiten Hälfte zunehmenden Drive. Das Arrangement mit den kleinen Einwürfen von Trompete usw. ist ebenfalls sehr gelungen. Über Sinatra selber muss eigentlich nicht viel gesagt werden: Einfach großartig, wie er mit dem Song umgeht. Ja, der 50er-Jahre-Sinatra, das waren noch Zeiten...!
Wer übrigens das Album „Songs For Swingin´ Lovers“, von dem dieser Song stammt, noch nicht besitzt, sollte diesen Umstand doch baldmöglichst ändern – diese Platte ist ein Meilenstein ohne Wenn und Aber. Es gibt eine nicht unbedeutende Anzahl von Sinatra-Alben, die für Nicht-Hardcore-Fans verzichtbar sind, „Songs For Swingin´ Lovers“ gehört aber in jedes Platten-Regal.
Michael Dörffler:
Wie jeder Song diese Albums ist er sehr gut. Insbesondere das Arrangement von Nelson Riddle ist meiner Meinung nach hervorzuheben. Der zurückhaltende Anfang mit der "muted trumpet(is doch eine oder?) und dann kurz vor Sinatra's Einsatz die Strings im Hintergrund - einfach herrlich! Überhaupt gefällt es mir sehr, wie das Arrangement kontinuierlich "swingender" wird. Ein wahrlich meisterhaftes Arrangement vom Meister Riddle!
Frank Uhlenbrok:
Die Aufnahme von Sinatra gehört sicherlich zu den besten, die von diesem Song gemacht wurden. Sie steht auf gleicher Stufe mit denen von Ella Fitzgerald auf dem Album "Like Someone In Love" und von Johnny Hartman aus dem Jahre 1959.
Allerdings meine Lieblingsversion ist von Billie Holiday in einer Small-Group-Einspielung von 54.