Titel

I Will Wait For You

Text & Musik

Michael Legrand, Jacques Demy und Norman Gimbel

Infos

„I will wait for you“ wurde am 18. November 1966 von Sinatra in Hollywood aufgezeichnet. Ernie Freeman arrangierte den Song, der im gleichen Jahr auf dem Album „That´s Life“ veröffentlicht wurde. Der Song stammt übrigens aus dem Film „The Umbrellas of Cherrybourg“ aus dem Jahre 1964.

Übersetzung

Ich Werde Auf Dich Warten
(I Will Wait For You)

Die Uhr wird die Stunden hinabzählen,
eine nach der anderen
Und dann wird die Zeit kommen,
wenn das Warten zu Ende ist
Die Zeit, wenn du zurückkehrst
und mich hier findest

Wenn es ewig dauert
Werde ich auf dich warten
Tausend Sommer
Werde ich auf dich warten

Bis du zurück an meiner Seite bist
Bis ich dich halte
Bis ich dich seufzen höre
Hier in meinen Armen

Überall wo du wanderst,
Überall wo du gehst,
Denke jeden Tag daran,
Wie sehr ich dich liebe - also

Glaube in deinem Herz
Was ich in meinem Herzen weiß:
Dass ich auf ewig
auf dich warten werde

Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event, 2007

Stimmen zum Song:

Marcus Prost:

Ich denke es handelt sich bei "I Will Wait For You" um ein sehr interessantes Lied, dessen Wirkung sich durch den Interpreten sehr stark beeinflussen läßt. Frank Sinatras Fassung dieses Liedes ist bemerkenswert, weil der traurige Text hier in einem kompletten Kontrast zum frohlichen Arragement steht. Wer das Lied einfach nur oberflächlich als Hintergrungmusik hört, merkt gar nicht das verzweifelte Leiden, der Erzählperson. Auf den ersten Blick denkt man, es handele sich um ein einfaches Liebeslied. Daß die Erzählperson aber wohl keinerlei reale Aussichten hat, das Objekt der Begierde zurückzuerhalten, wird beim genauen Zuhören dann deutlich. Das Lied stellt ein verzeifeltes Warten auf eine Person dar, die niemals wiederkehren wird.
Im Gegensatz zur Sinatra-Fassung hat Liza Minelli es so gesungen, daß die Verzweiflung und Aussichtslosigkeit der Erzählperson überaus deutlich wird. Bei Liza leidet man wirklich mit, während bei Frank das Lied auch trotz den Textes als "Gute Laune-Lied" durchgehen dürfte.
Ich weiß gar nicht, welche Version ich bevorzuge, ich mag beide auf ihre Art. Obwohl es sich um ein und dasselbe Lied handelt, sind die beiden mir bekannten Fassungen derart unterschiedlich, daß man glatt glauben könnte, es handele sich um zwei verschiedene Lieder.
Gerade der Kontrast zwischen dem traurigen Text und dem fröhlichen Arragement hat seinen Reiz. Nichtsdestotrotz denke ich es wäre interessant gewesen, das Lied zusätzlich auch mal als reine Ballade von Frank zu hören. "Some Enchanted Evening" wäre ein schönes Beispiel hierfür. Dieses Lied hat Sinatra ja auch auf zwei völlig verschiedene Arten interpretiert (wobei ich der fröhlichen Solofassung von "The World We Knew" schon aufgrund persönlicher Erinnerungen jederzeit den Vorzug gebe.)
Aber nun ja, man kann nicht alles haben. Mehrere Fassungen wären schön gewesen, aber lieber eine Sinatra-Version eines Liedes als gar keine.

Bernhard Vogel:

Bernhard Vogel 12/2006 in Gelsenkirchen-Buer

Ähnlich wie Marcus finde ich auch, es wäre interessant gewesen zu sehen, was Sinatra aus dem Text herausgeholt hätte, wenn er eine Ballade versucht hätte. Mit dem Arrangeur Ernie Freeman kann ich einfach wenig anfangen, das Arrangement hat zu wenig Tiefgang, geht eher Richtung Pop-Liedchen mit entsprechendem doofen doo-doo-Background-Chor.

Sinatra hatte aber, wie Andreas schreibt, ganz sicher großen Spaß an den Aufnahmen für dieses Album, das hört man den gesamten Sessions an. Ich selbst spiele die Platte aber höchstens einmal im Jahr.

Michael Dörffler:

Auch wenn das Lied an sich vielleicht gar nicht so schlecht ist, wie es durch das absolut fürchterliche Arrangement erscheinen mag, halte ich es aber auch nicht für einen so großen Wurf. Trotzdem stimme ich zu, daß der Song als Ballade sicherlich besser funktioniert hätte (wahrscheinlich auch schon mit einem anderen Arrangement).
Öfter als einmal im Jahr landet bei mir das Album bestimmt auch nicht im CD Player. Anfangs dachte ich, daß dieser Thread eine Gelegenheit bieten würde, mir nicht nur den Song sondern gleich das ganze Album anzuhören. Nach "I Will Wait For You" hatte ich aber schon genug - ich kann diese Arrangements einfach nicht ertragen!(weswegen ich übrigens That's Life als das schlechteste Sinatra Album einstufe, das ich kenne)

Florian Kerz:

Also, ich halte "I will wait for you" nicht nur für einen tollen Song, sondern auch Sinatras Interpretation sowie das Arrangement einfach für großartig!
Frank's Fassung des Liedes ist optimistisch, er singt mit Hoffnung und Überzeugung: Er wartet - was auch kommen mag.
Er erreicht es, dem Text seine Bedeutung zu lassen und dennoch einen nicht zu tristen Unterton zu schaffen.
Diese Version des Songs kann mir Kraft geben, wo hingegen der Song als Balladen-Fassung mich eher noch mehr deprimieren würde.