Jeepers Creepers
Titel
Jeepers Creepers
Text & Musik
Harry Warren & Johnny Mercer
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Jeepers Creepers" ist ein Lied aus dem Jahr 1938 mit Texten von Johnny Mercer und Musik von Harry Warren. Es wurde erstmals im Film "Going Places" präsentiert und wurde später von verschiedenen Künstlern interpretiert. Im Film “Going Places” singt Louis Armstrong das Lied. Der Text handelt von der Faszination und dem Zauber der Augen einer Person. Der Refrain “Jeepers Creepers, where’d ya get those peepers” drückt Verwunderung darüber aus, woher diese wunderschönen Augen stammen.
Das Lied wurde 1939 für den Oscar in der Kategorie “Bester Song” nominiert, verlor aber gegen “Thanks for the Memory”.
"Jeepers Creepers" nahm Sinatra am 19.04.1954 mit einem Nelson Riddle Arrangement in Los Angeles auf. Der Song erschien im gleichen Jahr auf dem Capitol-Album "Swing Easy". Sinatra sang den Song am 09.05.1958 in der Frank Sinatra Show im Fernsehen.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
MENSCH MEIER!
Mensch Meier!
Woher hast du diese Guckerchen?
Mensch Meier!
Woher hast du diese Augen?
Donnerwetter noch mal!
Was bringt sie dazu, so zu leuchten?
Donnerwetter noch mal!
Wie sind sie so groß geworden?
Na Menschenskind!
Wenn du diese Strahler einschaltest,
dann wehe mir!
Muß meine Sonnenbrille aufsetzen!
Mensch Meier!
Woher hast du diese Guckerchen?
Oh! Sie bringen einen zum Schmachten!
Wie sie einen hypnotisieren!
Woher hast du diese Augen?
Mmmh, na Menschenskind!
Wenn du diese Strahler einschaltest,
dann wehe mir!
Ich muß die Sonnenbrille aufsetzen!
Mensch Meier!
Woher hast du diese Guckerchen?
Oh! Sie bringen einen zum Schmachten!
Wie sie einen hypnotisieren!
Woher hast du diese Augen?
Wie sind sie so groß geworden?
Woher hast du diese Augen?
© Übersetzung: Marc Rothballer & Bernhard Vogel für Sinatra – The Main Event, 2008
19.04.1954 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
09.05.1958 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
Main Event Infos (English version)
"Jeepers Creepers" is a 1938 song, featuring lyrics by Johnny Mercer and music by Harry Warren. It was initially showcased in the film "Going Places" and has since been covered by numerous artists. In "Going Places", the song is performed by Louis Armstrong. The lyrics convey the enchantment and allure of someone's eyes. The chorus, "Jeepers Creepers, where'd ya get those peepers", articulates wonder about the origin of such captivating eyes.
In 1939, the song was nominated for an Oscar in the "Best Song" category, but it was outshone by "Thanks for the Memory".
Frank Sinatra recorded "Jeepers Creepers" in Los Angeles on April 19, 1954, with an arrangement by Nelson Riddle. The song was included in the Capitol album "Swing Easy", released the same year. Sinatra performed the song on television during the Frank Sinatra Show on May 9, 1958.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event