Just One Of Those Things
Titel
Just One Of Those Things
Text & Musik
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Just One of Those Things" ist ein Lied aus dem Jahr 1935 mit Texten und Musik von Cole Porter. Das Lied wurde für das Musical "Jubilee" geschrieben und handelt von einer vergangenen Romanze oder Beziehung, die als "einfach eine dieser Dinge" abgetan wird, die passiert, aber nicht von bleibender Bedeutung ist. Der Songtext drückt eine gewisse Gelassenheit gegenüber vergangenen Liebeserfahrungen aus.
Mit einem Nelson Riddle Arrangement nahm Sinatra "Just One of Those Things" am 07.04.1954 in Los Angeles für das Capitolalbum "Swing Easy!" auf. Einige Monate später, am 13. und 14.07.1954 nahm Sinatra den Song erneut. Diese Aufnahme für den Film "Young at Heart" mit Sinatra und Doris Day findet Ihr auf der Box "In Hollywood". Eine offizielle Live-Version des Songs vom 01.04.1959 findet Ihr auf der Blue Note CD Frank Sinatra with the Red Norvo Quintet: Live in Australia, 1959. Darüber hinaus gibt es etliche Live-Versionen, beginnend 1943 (Songs by Sinatra) bis hin ins Jahr 1988. Viele diese Versionen sind auf inoffiziellen CDs erschinen. Sinatra sang "Just one of those Things" aber auch im Fernsehen: am 08.11.1953 (The Colgate Comedy Hour), 25.04.1958 und 19.10.1959 (The Frank Sinatra Show) und am 07.12.1966 (A Man & His Music Part 2).
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Nur so eine Sache
(Just one of those things)
Es war nur so eine Sache
Nur einer dieser verrückten Ausrutscher
Eine dieser Glocken, die nur hier und jetzt läuten
Nur so eine Sache
Es war nur so eine Sache
Nur einer dieser sagenhaften Gefühlsflüge
Ein Trip zum Mond mit seidenen Flügeln
Nur so eine Sache
Wenn wir ein bisschen darüber nachgedacht hätten
Bevor es vorbei war
Als wir noch die ganze Welt umarmten
Wäre uns bewusst geworden, dass unsere Affäre
zu heiß war, um sie abzukühlen
Also Good Bye, Liebling, und Amen
Ich hoffe, wir sehen uns ab und zu
Es war großer Spaß
Aber es war nur so eine Sache
Übersetzung: Andreas Bergmann für Sinatra - The Main Event
28.11.1943 Radio, New York, New York City, Songs By Sinatra
18.12.1944 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Frank Sinatra In Person
07.11.1945 Radio, New York, New York City, Songs By Sinatra
06.12.1947 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
07.08.1948 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Your Hit Parade
11.10.1949 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Light Up Time
04.11.1949 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
28.11.1949 Radio, New York, New York City, Light Up Time
19.10.1953 Konzert, Nevada, Las Vegas , Sands
28.02.1954 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Colgate Comedy Hour
07.04.1954 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
13.07.1954 Film, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Young At Heart
19.01.1955 Konzert, Australien, Melbourne, West Melbourne Stadium
24.01.1955 Konzert, Australien, Melbourne, Town Hall
08.06.1957 Konzert, Kanada, Vancouver, PNE Forum
09.06.1957 Konzert, Washington, Seattle , Civic Auditorium (First Show)
25.04.1958 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
31.03.1959 Konzert, Australien, Melbourne, West Melbourne Stadium (First Show)
31.03.1959 Konzert, Australien, Melbourne, West Melbourne Stadium (Second Show)
19.10.1959 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
17.03.1960 Konzert, Nevada, Las Vegas , Sands
02.11.1961 Konzert, Nevada, Las Vegas , Sands (First Show)
07.12.1966 Television, Kalifornien, Los Angeles, A Man & His Music Part 2
03.05.1975 Konzert, Illinois, Chicago, Chicago Stadium
25.05.1975 Konzert, Deutschland, Frankfurt, Festhalle
05.08.1975 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s
22.08.1975 Konzert, New Jersey, Holmdel , Garden State Arts Center
09.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre
11.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre
12.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre
13.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre (First Show)
15.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre
19.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre (First Show)
20.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre (First Show)
22.09.1975 Konzert, Pennsylvania, Philadelphia, Spectrum Auditorium
31.10.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
02.11.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
02.11.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
15.11.1975 Konzert, England, London, Palladium (Second Show)
17.11.1975 Konzert, England, London, Palladium
19.11.1975 Konzert, England, London, Palladium
Main Event Infos (English version)
The 1935 song "Just One of Those Things" was both composed and written by Cole Porter for the musical "Jubilee". The song's lyrics reflect a sense of tranquility towards past romantic experiences, describing a former love or relationship as "just one of those things" - an event that, while it occurred, holds no enduring significance.
Frank Sinatra, under the arrangement of Nelson Riddle, recorded this song on April 7, 1954, in Los Angeles. This recording was included in the Capitol album "Swing Easy!". Sinatra revisited the song a few months later, recording it again on July 13 and 14, 1954. This rendition, which was featured in the film "Young at Heart" alongside Doris Day, is available in the box set "In Hollywood". An official live recording from April 1, 1959, can be found on the Blue Note CD "Frank Sinatra with the Red Norvo Quintet: Live in Australia, 1959".
There are also numerous live versions of the song, dating from 1943 (Songs by Sinatra) through to 1988, many of which have been released on unofficial CDs. Sinatra also performed "Just One of Those Things" on television on several occasions: November 8, 1953 (The Colgate Comedy Hour), April 25, 1958 and October 19, 1959 (The Frank Sinatra Show), and December 7, 1966 (A Man & His Music Part 2).
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event