Just The Way You Are
Infos
Don Costa gab dem Billy Joel-Song Sinatra-Style und zusammen nahmen sie den Song am 22.08.1979 für das Reprise-Album "Trilogy" in den Columbia Studios, New York auf. Sinatra sang den Song einige Mal live im gleichen Jahr und holte ihn erst 10 Jahre später hervor. Die 87er Versionen haben mehr Biss, insbesondere die inoffizielle Live-Aufnahme vom 17.06.1987 aus Rom. Die Konzerte aus Italien existieren auf Video und CD, sind offiziell aber nie erschienen.
Übersetzung
Just the way you are
Verändere dich bloß nicht, nur um zu versuchen, mir zu gefallen –
Du hast mich doch auch früher nicht enttäuscht –
Und glaub’ auch nicht, du seist mir vielleicht schon zu vertraut
Und ich würde dich schon gar nicht mehr beachten.
Selbst in schweren Zeiten würde ich dich nicht verlassen,
Wir hätten es ja sonst nie so weit bringen können;
Ich nahm die guten Zeiten mit und werde auch die schlechten Zeiten ertragen:
Ich werde dich einfach hinnehmen, wie auch immer du bist.
Mir ist wichtig zu wissen, daß du für immer
Diejenige, die ich kannte, bleiben wirst;
Was wird noch alles nötig sein, bis du endlich an mich glaubst,
So wie ich an dich glaube.
Ich sagte „Ich liebe dich“ – und zwar für alle Ewigkeit,
Und das verspreche ich aus ganzem Herzen;
Ich könnte dich nicht lieben, dich nicht noch mehr lieben:
Ich liebe dich einfach so wie du bist.
(Orchester-Zwischenspiel)
Ich will keine superkluge, intellektuelle Konversation –
So anstrengend möchte ich es mir gar nicht machen;
Ich suche einfach jemanden, mit dem ich reden kann,
Deswegen lege ich Wert auf dich so, wie du bist!
© Uwe Domnick für Frank Sinatra – The Main Event, 2010