Last Night When We Were Young

Titel

Last Night When We Were Young

Text & Musik

Harold Arlen & E. Y. "Yip" Harburg

The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.

Main Event Infos

  • Geschichte
  • Übersetzung
  • Diskographie

"Last Night When We Were Young" ist ein Lied aus dem Jahr 1935 mit Texten von Yip Harburg und Musik von Harold Arlen. Das Lied ist ein klassischer Jazz-Standard und wurde von vielen verschiedenen Künstlern in den letzten Jahrzehnten aufgenommen. Das Lied reflektiert über die Jugend und die romantischen Erfahrungen der Vergangenheit und vermittelt ein Gefühl von Wehmut.

Mit einem Nelson Riddle-Arrangement nahm Sinatra diese Ballade am 01.03.1954 in Hollywood auf. Ein Jahr später erschien der Song auf dem Capitol-Album "In the Wee Small Hours". Für das Reprise-Album "September of my years" nahm Sinatra den Song erneut auf: Mit einem Gordon Jenkins-Arrangement am 13.04.1965 in Hollywood.

Von dieser wunderbaren Ballade gibt es viele Live-Versionen, die offiziell leider nicht erschienen sind. Im TV sang Sinatra den Song am 24.11.1965 für A Man & His Music und am 18.11.1973 für Ol’ Blue Eyes Is Back. Nach 1980 sang Sinatra den Song dann nicht mehr.

© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event

Letzte Nacht, als wir jung waren
(Last Night When We Were Young)

Letzte Nacht, als wir jung waren
Die Liebe war ein Stern, ein ungesungenes Lied
Das Leben war so neu, so echt, so gut
Vor langer Zeit, letzte Nacht.

Heute ist die Welt alt.
Du bist weggeflogen
und die Zeit wurde kalt.
Wo ist der Stern
der so leuchtend erschien.
Vor langer Zeit, letzte Nacht.

Zu denken, dass der Frühling nur davon abhängig war
von einem Blick - einem Kuss
Zu denken, dass etwas so prächtiges entkommen kann,
in einem kleinen Tagesanbruch.

Jetzt lass uns zurückdenken
und uns an die Seufzer und die Küsse erinnern
die anschmiegenden Arme
Als wir jung waren
letzte Nacht

Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event

01.03.1954 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, KHJ Studios
01.02.1958 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Dean Martin Show
05.10.1963 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
13.04.1965 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, United Rec. A
13.04.1965 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, United Rec. A
13.04.1965 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, United Rec. A
13.04.1965 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, United Rec. A
24.11.1965 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, A Man & His Music
18.11.1973 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Ol’ Blue Eyes Is Back
26.01.1974 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
26.01.1974 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
27.01.1974 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
27.01.1974 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
30.01.1974 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
31.01.1974 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
31.01.1974 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
09.03.1974 Konzert, Kalifornien, San José, Civic Auditorium
28.03.1974 Konzert, Florida, Miami , Fontainebleau
08.04.1974 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
09.04.1974 Konzert, New York, Uniondale , Nassau Coliseum
10.04.1974 Konzert, New York, Uniondale , Nassau Coliseum
11.04.1974 Konzert, New York, Uniondale , Nassau Coliseum
13.04.1974 Konzert, Georgia, Atlanta, Omni
15.04.1974 Konzert, Rhode Island, Providence , Civic Center
16.04.1974 Konzert, Rhode Island, Providence , Civic Center
18.04.1974 Konzert, Michigan, Detroit , Olympia Stadium
21.04.1974 Konzert, Pennsylvania, Philadelphia , Spectrum Auditorium
22.04.1974 Konzert, Pennsylvania, Philadelphia , Spectrum Auditorium
24.04.1974 Konzert, District of Columbia, Washington, Capitol Center
26.04.1974 Konzert, Illinois, Chicago, Chicago Stadium
27.04.1974 Konzert, Illinois, Chicago, Chicago Stadium
09.07.1974 Konzert, Australien, Melbourne, Festival Hall
14.07.1974 Konzert, Australien, Sydney, Houghton Pavilion
15.07.1974 Konzert, Australien, Sydney, Houghton Pavilion
17.01.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
18.01.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
18.01.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
19.01.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
20.01.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
21.01.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
22.01.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
22.01.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
27.04.1975 Konzert, Washington, Seattle, Center Arena
06.05.1975 Konzert, Indiana, Indianapolis , Market Square Arena
09.05.1975 Konzert, Kanada, Montreal, Forum
10.05.1975 Konzert, Kanada, Toronto, Maple Leaf Gardens (Second Show)
19.05.1975 Konzert, Monaco, Monte Carlo, Sporting Club
20.05.1975 Konzert, Frankreich, Paris, Palais des Congrès
29.05.1975 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
01.06.1975 Konzert, Belgien, Brüssel, Foret National
02.06.1975 Konzert, Niederlande, Amsterdam, Concertgebouw
10.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre
13.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre (First Show)
16.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre
17.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre
19.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre (Second Show)
20.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre (Second Show)
01.11.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
01.11.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
14.11.1975 Konzert, England, London, Palladium
16.11.1975 Konzert, England, London, Palladium (Second Show)
20.11.1975 Konzert, England, London, Palladium
29.12.1978 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre
30.12.1978 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre (First Show)
30.12.1978 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre (Second Show)
02.06.1979 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
03.06.1979 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
12.06.1979 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
15.06.1979 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
16.06.1979 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
22.06.1979 Konzert, New York, Saratoga , Performing Arts Center
23.06.1979 Konzert, New York, Uniondale , Nassau Coliseum
29.06.1979 Konzert, New Jersey, Holmdel , Garden State Arts Center
30.06.1979 Konzert, New Jersey, Holmdel , Garden State Arts Center
02.07.1979 Konzert, Georgia, Clarkston, Pine Knob Theatre
03.07.1979 Konzert, Georgia, Clarkston, Pine Knob Theatre
19.11.1979 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
20.11.1979 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
21.11.1979 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
07.01.1980 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
28.03.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (First Show)
28.03.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
29.03.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (First Show)
27.12.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
28.12.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
29.12.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
30.12.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International

Main Event Infos (English version)

"Last Night When We Were Young" is a classic jazz standard from 1935, featuring lyrics by Yip Harburg and music by Harold Arlen. Over the decades, this song has been recorded by a multitude of artists. It reminisces about youth and past romantic experiences, evoking a sense of melancholy.

Frank Sinatra, with a Nelson Riddle arrangement, recorded this ballad on March 1, 1954, in Hollywood. The song made its appearance a year later on the Capitol album "In the Wee Small Hours". Sinatra revisited the song for the Reprise album "September of My Years," recording it again with a Gordon Jenkins arrangement on April 13, 1965, in Hollywood.

Numerous live renditions of this beautiful ballad exist, although, unfortunately, they have not been officially released. Sinatra performed the song on television on November 24, 1965, for "A Man & His Music," and on November 18, 1973, for "Ol’ Blue Eyes Is Back." After 1980, Sinatra ceased performing the song.

© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event

Wir verwenden Cookies um unsere Website zu optimieren und Ihnen das bestmögliche Online-Erlebnis zu bieten. Mit dem Klick auf "Alle akzeptieren" erklären Sie sich damit einverstanden. Erweiterte Einstellungen