Leaving On A Jet Plane
Infos
Dieser Song war ein großer Hit für "Peter, Paul and Mary", geschrieben von John Denver. Mit einem Don Costa Arrangement nahm Sinatra den Song am 29.10.1970 in Hollywood auf. Der Song erschien auf der angenehmen Pop-Seite (B-Seite der LP) von "Sinatra & Company".
Übersetzung
Mit Einem Flugzeug fortfliegen
(Leaving On A Jet Plane)
All meine Taschen sind gepackt, ich bin bereit zu gehen
Und stehe hier vor deiner Tür
Ich will dich nicht wecken, um Lebwohl zu sagen
Aber der Morgen bricht an, es ist früher Morgen
Das Taxi wartet und der Fahrer hupt
Und schon jetzt könnte ich vor Einsamkeit sterben
Also küss mich und lächle für mich
Sag mir, dass du auf mich warten wirst
Halte mich, als würdest du mich nie gehen lassen
Weil fliege mit einem Flugzeug fort
Und weiß nicht, wann ich wieder zurückkomme
Oh Babe, ich möchte nicht gehen
So oft habe ich dich schon im Stich gelassen
So oft habe ich dich schon betrogen
Ich sage dir, dass [mir] das gar nichts bedeutete
Wohin ich gehe werde ich an dich denken
Jedes Lied, das ich singe, werde ich für dich singen
Wenn ich zurückkomme bringe ich dir einen Ehering
Also küss mich und lächle für mich
Sag mir, dass du auf mich warten wirst
Halte mich, als würdest du mich nie gehen lassen
Weil ich fliege mit einem Flugzeug fort
Und weiß nicht, wann ich wieder zurückkomme
Ich fliege mit einem Flugzeug fort
Und weiß nicht, wann ich wieder zurückkomme
Oh Babe, ich möchte nicht gehen
Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event