Like A Sad Song
Infos
Mit einem Claus Ogerman Arrangement nahm Sinatra "Like A Sad Song" aus der Feder von John Denver am 27. September 1976 in New York auf.
Es dauerte rund 6 Jahre bis der Song auf dem italienischen Reprise-Album "The Singles" 1982 veröffentlicht wurde. Der breiten Fangemeinde in aller Welt wurde der Song erst mit dem Koffer "The Complete Reprise Studio Recordings" (1995) zugängig.
In den Jahren 1976 und 1977 sang Sinatra "Like A Sad Song" knapp ein Dutzend Mal in seinen Konzerten - darunter auch mit John Denver im Medley.
Übersetzung
Wie Ein Trauriges Lied
(Like A Sad Song)
Gewöhnlich am Morgen
bin ich erfüllt vom süßen Gefühl, am richtigen Ort zu sein
Und alles sieht so wunderschön aus.
Selbst wenn es regnet
Der Klang des singenden Himmels
Ist einfach freudige Musik für mich
Manchmal fühle ich mich wie ein trauriges Lied
Als wäre ich ganz allein, ohne dich
So viele verschiedene Orte
Eine Million lächelnder Gesichter
Oh, das Leben erscheint mir so unglaublich
Besonders, dir nahe zu sein
Und wie es ist, dich zu berühren
Oh, das Paradies wurde für dich und mich erschaffen.
Manchmal fühle ich mich wie ein trauriges Lied
Als wäre ich ganz allein, ohne dich
Ich weiß, dass das Leben einfach reibungslos weitergeht
Und alles so ist- wie es sein sollte
Trotzdem gibt es Momente, in denen sich mein Herz anfühlt, als würde es brechen
Und ich würde lieber irgendwo anders sein
Oh, und in der Nacht
Weiß ich, das es die richtige Zeit ist
Dich fest zu halten und "Ich liebe Dich" zu sagen
Jemand zu haben, um den man sich kümmern kann
Und jemanden, mit dem ich teilen kann
Deswegen wollte ich, dass du es weißt
Manchmal fühle ich mich wie ein trauriges Lied
Als wäre ich ganz alleine, ohne dich
Manchmal fühle ich mich wie ein trauriges Lied
Als wäre ich ganz alleine, ohne dich
Manchmal fühleich mich wie ein trauriges Lied
Als wäre ich ganz alleine, ohne dich
Ohne dich...
Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event