Little Girl Blue
Text & Musik
Richard Rodgers & Lorenz Hart
Infos
Ein Song aus dem Musical "Billy Rose’s Jumbo" aus dem Jahre 1935, den Sinatra mit einem Nelson Riddle-Arrangemeant am 06. November 1953 für sein Capitol-Album "Songs for Young Lovers" aufnahm, dass im Folgejahr erschien.
Übersetzung
Little girl blue
Als du noch ganz jung warst, war die Welt gar noch jünger als du selbst,
Ausgelassen wie ein Karussell;
Das Zirkuszelt war an jedem Stern des Himmels aufgehängt,
Hoch über der Manege, die du so geliebt hast.
Nun ist die junge Welt alt geworden, verblichen sind Silber und Gold.
Sitze da und zähle deine Finger, was könntest du sonst auch tun?
Altes Mädchen, die Sache ist für dich zu Ende,
Setz’ dich einfach hin und zähle deine kleinen Finger, du unglückliches kleines trauriges Mädchen.
Sitze da und zähle die Regentropfen, die auf dich herniederfallen;
Es wird Zeit, daß du dich damit abfindest.
Alles, worauf du dich verlassen kannst, sind die Regentropfen,
Die auf das bekümmerte kleine Mädchen fallen.
Es hat ja keinen Zweck, altes Mädchen, ergib dich lieber in dein Schicksal,
Deine Aussichten werden immer geringer.
Warum bloß schickt niemand einen zartfühlenden traurigen Jungen,
Um dieses kleine traurige Mädchen wieder fröhlich zu stimmen!
© Uwe Domnick für Frank Sinatra – The Main Event, 2011