Love Is Just Around The Corner
Infos
Sinatra nahm den Song am 10. April 1962 mit einem Neal Hefti-Arrangement für sein Reprise-Album "Sinatra and Swingin' Brass" auf, das im selben Jahr erschien. Bereits 1934 sang Bing Crosby den Song in seinem Film "Here Is My Heart". Sinatra sang den Song einige Male in seinen Radioshows.
Übersetzung
Love is just around the corner
Die Liebe ist nur gerade um die Ecke, bloß um eine lauschige kleine Ecke;
Liebe ist so nah, wenn ich bei dir bin.
Ach, ich bin ja so rührselig und traurig und ich komme mir so verloren vor,
Wenn du mich an einer Ecke hinhältst, an der ich auf dich warte.
Die Venus von Milo war wegen ihrer Reize wohlbekannt;
Aber, ganz unter uns gesagt, du bist noch viel süßer als die Venus
Und, noch wichtiger, du hast schließlich Arme!
Also komm’, kuscheln wir uns in einer Ecke zusammen, in irgendeiner gemütlichen kleinen Ecke;
Die Liebe ist dann ganz nah bei uns, und ich bin bei dir.
(Orchester-Zwischenspiel)
Ich muss dir sagen, dass diese Venus von Milo
Berühmt war wegen ihrer reizvollen Gestalt;
Aber, mal ganz im Vertrauen, du bist viel lieblicher als Venus
Und, viel wichtiger, du hast ja deine Arme – wow!
Schmusen wir doch in einer Ecke miteinander, in irgendeiner schnuckeligen Ecke;
Die Liebe ist dann ganz kurz um diese Ecke, und ich bin ja bei dir.
Umarmen wir uns also in einer Ecke, in irgendeinem heimeligen engen Winkel;
Liebe ist dann gleich ganz nah bei uns, und ich, ich bin nah bei dir.
Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2009