Love Locked Out
Infos
Sinatra nahm den Song aus dem Jahre 1933 mit dem Hollywood String Quartet und einem Nelson Riddle-Arrangement am 08. Mai 1956 für sein Capitol-Album "Close to You" auf, das im Folgejahr erschien. Sinatra sang den Song nur für diese Studioaufnahme.
Übersetzung
Die Liebe Hat Sich Ausgesperrt
(Love Locked Out)
Die Liebe hat sich in all der Kälte und dem Regen ausgesperrt,
die Liebe hat sich ausgesperrt und kommt vermutlich nie wieder,
die Liebe hat sich ausgesperrt und weint beißende Tränen.
Doch niemand hört die Liebe je rufen
Obwohl wir die kostbaren Geschenke brauchen, die sie bringt,
beachten wir nicht das Liebeslied, das sie singt.
An die Tür schlägt die Liebe mit ihren winzigen Flügeln,
Die Liebe hat sich ausgesperrt
Eine Welt ohne Liebe ist eine Welt ohne Leben,
eine traurige Welt voll Düsternis.
Darum, mach bitte in deinem Herzen Platz für die Liebe,
sie braucht nicht viel Platz
Die Liebe ist es wert auf sie zu warten.
Wenn sie kommt und an deine Tür klopft,
reiss sie weit auf, denn die Liebe hat sich ausgesperrt.
Sie kommt nie mehr, nie mehr.
© Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event, 2008