Makin’ Whoopee
Titel
Makin’ Whoopee
Text & Musik
Walter Donaldson & Gus Kahn
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Makin' Whoopee" ist ein beliebter Song aus dem Musical "Whoopee!", das 1928 von Gus Kahn (Text) und Walter Donaldson (Musik) geschrieben wurde. “Whoopee!” ist ein Musical, das auf dem Stück “The Nervous Wreck” von Owen Davis basiert. Das Musical-Libretto wurde von William Anthony McGuire geschrieben, mit Musik von Walter Donaldson und Texten von Gus Kahn. Das Musical wurde 1928 am Broadway uraufgeführt und von Florenz Ziegfeld Jr. produziert. Es spielte Eddie Cantor in der Hauptrolle
Der Song drückt humorvoll und lebhaft aus, wie Paare sich in eine Ehe begeben und mit den Herausforderungen des gemeinsamen Lebens konfrontiert werden. "Whoopee" ist ein Ausdruck, der umgangssprachlich verwendet wird, um auf das Feiern oder die Freude anzuspielen, und im Kontext des Liedes wird er verwendet, um die Intimität zwischen einem verheirateten Paar zu beschreiben.
Mit einem Nelson Riddle Arrangement nahm Sinatra den Song am 16.01.1956 in Los Angeles für sein Capitol-Album „Songs for Swingin´Lovers“ auf, das im gleichen Jahr erschien. Sinatra sang den Song nie in seinen Konzerten.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Auf Den Putz Hauen
(Makin' Whoopee!)
Eine weitere Braut, ein weiterer Juni
Weitere sonnige Flitterwochen
Eine weitere Jahreszeit
Ein weiterer Grund, um auf den Putz zu hauen!
Viele Schuhe, viel Reis,
Der Bräutigam ist nervös
Er antwortet zweimal, es ist wahrhaft tödlich
Das er bereit ist, auf den Putz zu hauen!
Stell dir ein kleines Liebesnest vor
Unten wo die Rosen hängen
Stell dir das gleiche süße Liebesnest vor
Und bedenke, was in einem Jahr geschehen kann
Er wäscht nun Teller, Teller und Baby-Kleidung
Er ist so ehrgeizig, er näht sogar!
Aber vergesst nicht, Leute, das habt ihr davon, Leute
Wenn ihr auf den Putz haut!
Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event
16.01.1956 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles
CD: CDP 7-46570-2 Songs For Swingin’ Lovers
LP: W653 Songs For Swingin’ Lovers
Main Event Infos (English version)
"Makin' Whoopee" is a renowned song from the 1928 musical "Whoopee!", penned by Gus Kahn (lyrics) and Walter Donaldson (music). The musical, based on Owen Davis's play "The Nervous Wreck", was adapted into a libretto by William Anthony McGuire, with Donaldson providing the music and Kahn the lyrics. Produced by Florenz Ziegfeld Jr., it debuted on Broadway in 1928, featuring Eddie Cantor in the lead role.
The song humorously encapsulates the journey of couples from marriage to the trials of cohabitation. The term "whoopee" is colloquially used to denote celebration or joy, and in the context of this song, it refers to the intimacy shared by a married couple.
Sinatra, accompanied by a Nelson Riddle arrangement, recorded the song on January 16, 1956, in Los Angeles. This recording was included in his Capitol album "Songs for Swingin' Lovers," released the same year. However, Sinatra never performed the song in his concerts.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event