Moonlight Becomes You
Infos
1942 sang Bing Crosby "Moonlight becomes you" in seinem Film "The Road to Marocco". Sinatra nahm den Song am 30.11.1965 mit einem Nelson Riddle Arrangement für sein Reprise-Album "Moonlight Sinatra" auf. Sinatra sang "Moonlight becomes you" übrigens auch am 27.03.1943 in seiner Radiosendung "Your Hit Parade". Weitere Aufnahmen sind nicht bekannt.
Übersetzung
Moonlight becomes you
Du trägst ein Kleid ganz zum Träumen – sag’ nicht, ich irrte mich;
Und wie die Nacht lädt zum Träumen – ich möcht’ träumen mit dir!
Mondschein, der steht dir, er paßt in dein Haar,
Du weißt ganz genau, er kleidet dich schön.
Mondschein, der steht dir; dein Anblick entzückt,
Und ich möcht’ mich so verlieben heut’ Nacht.
Du trägst ein Kleid ganz zum Träumen – sag’ nicht, ich irrte mich;
Und wie die Nacht lädt zum Träumen – ich möcht’ träumen mit dir!
Wenn ich sag’, ich lieb’ dich, dann sollst du versteh’n,
Der Grund ist nicht nur der Mondschein, und doch:
Mondschein steht dir so gut!
Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2007