My Baby Just Cares For Me

Titel

Text & Musik

Musik von Walter Donaldson, Text von Gus Kahn (1928)

The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.

Main Event Infos

Geschichte
Übersetzung
Diskographie

"My Baby Just Cares For Me " ist ein bemerkenswerter Jazzstandard, der ursprünglich von Walter Donaldson als Ragtime-Foxtrott mit Texten von Gus Kahn komponiert wurde. Es wurde für die Filmversion des Musicals "Whoopee!" im Jahr 1930 geschrieben. Interessanterweise wurde der Texter Gus Kahn in Koblenz geboren und zog 1890 mit seiner Familie nach Chicago.

Zur Geschichte des Liedes: Das Musical "Whoopee!" war in den Jahren 1928 und 1929 ein Broadway-Hit. Nach dem Börsencrash von 1929 endeten die Aufführungen, als Sam Goldwyn die Rechte an dem Stück kaufte, um daraus einen Film zu machen. Obwohl die Handlung weitgehend unverändert blieb, wurde die Musik stark überarbeitet. "My Baby Just Cares for Me" war einer der neuen Songs in der Filmversion. Wie schon das Musical wurde "My Baby Just Cares for Me" von Donaldson und Kahn geschrieben und im Film von Eddie Cantor gesungen, der auch in der Bühnenversion die Hauptrolle spielte. Schon 1930 gab es mehrere Versionen des Liedes, unter anderem von Ted Weems und Jack Payne.

Zu den bekanntesten Coverversionen gehören die von Nat King Cole (1949), Tony Bennett (1955) und Gene Kelly (1957). Es folgten noch viele weitere Versionen.

Die Version von Nina Simone wurde 1959 auf ihrem Debütalbum "Little Girl Blue" veröffentlicht. Ihren Höhepunkt erreichte die Aufnahme 1987, als sie in einer britischen Fernsehwerbung für Chanel Nº 5 verwendet wurde. Nina Simones "My Baby Just Cares for Me" wurde als Single veröffentlicht und erreichte als europaweiter Hit Platz 5 in Großbritannien, Platz 2 in den Niederlanden und war in den Top 10 mehrerer weiterer nationaler Charts. In Deutschland erreichte die Single Platz 111 der Charts. "My Baby Just Cares for Me" von Nina Simone wurde in verschiedenen Filmen verwendet, darunter "Peter's Friends" (1992), "Kleine Morde unter Freunden" (1994) und "Gefühl und Verführung" (1996). Ein Knetanimationsvideo zu Nina Simones Version des Songs wurde 1987 von Aardman Animations produziert.

Sinatra kam mit dem Lied nur einmal in Berührung, nämlich bei der Aufnahmesession für sein Reprise-Album „Strangers In The Night“, das im Mai 1966 zusammen mit Nelson Riddle rasch eingespielt wurde, um mit einem Album für die in den Hitparaden bombenmäßig eingeschlagene Hitsingle gleichen Namens aufwarten zu können. Wie bei dem Song generell üblich, nahm sich Sinatra einige Freiheiten bezüglich des Textes.

© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event

Mein Baby kümmert sich nur um mich
(My Baby Just Cares For Me)

Hast du gehört, dass sich mein Baby nicht für Shows interessiert?
Mein Baby interessiert sich nicht für Klamotten.
Baby kümmert sich nur um mich.
Mein Baby macht sich nichts aus Pelzen und Borten
Baby interessiert sich nicht für all die edlen Plätze.
Baby will keine Ringe
oder andere teuere Dinge
sie ist so klug wie sie nur sein kann
Baby kümmert das nicht, wer weiß
Baby kümmert sich nur um mich.

Mein Baby will keinen 9 oder 10 Karat-Stein
Baby kümmert sich nur um mich.
Baby will keine großen Rolls Royces
Manchmal zweifle ich an ihrer Wahl
Mein Baby interessiert sich nicht für Sport
Wie zum Beispiel ohne Hosen 'rumzurennen
Ich muss sagen ich bin froh, dass sie,
sie so eine gute, gute Wahl getroffen hat
Mein Baby kümmert sich nur um mich.

Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event

REPRISE-STUDIOAUFNAHME vom 11.5.1966
aufgenommen in Hollywood
Arrangement: Nelson Riddle
Orchester geleitet von Nelson Riddle
Album: Strangers In The Night (Reprise)

Main Event Infos (English version)

"My Baby Just Cares for Me" is a notable jazz standard, originally composed as a ragtime foxtrot by Walter Donaldson with lyrics by Gus Kahn. It was written for the film adaptation of the musical "Whoopee!" in 1930. Interestingly, lyricist Gus Kahn was born in Koblenz and moved to Chicago with his family in 1890.

About the song's history: The musical "Whoopee!" was a Broadway hit in 1928 and 1929. After the stock market crash of 1929, the performances ended when Sam Goldwyn bought the rights to the piece to make a film out of it. Although the plot remained largely unchanged, the music was heavily revised. "My Baby Just Cares for Me" was one of the new songs in the film version. Like the musical, "My Baby Just Cares for Me" was written by Donaldson and Kahn and sung in the film by Eddie Cantor, who also played the lead role in the stage version. As early as 1930, there were several versions of the song, including those by Ted Weems and Jack Payne.

Among the most famous cover versions are those by Nat King Cole (1949), Tony Bennett (1955), and Gene Kelly (1957). Many more versions followed.

Nina Simone's version was released on her debut album "Little Girl Blue" in 1959. The recording peaked in 1987 when it was used in a British TV advertisement for Chanel Nº 5. Nina Simone's "My Baby Just Cares for Me" was released as a single and reached number 5 in the UK, number 2 in the Netherlands, and was in the top 10 of several other national charts as a pan-European hit. In Germany, the single reached number 111 in the charts. "My Baby Just Cares for Me" by Nina Simone was used in various films, including "Peter's Friends" (1992), "Shallow Grave" (1994), and "Feeling and Seduction" (1996). A clay animation video for Nina Simone's version of the song was produced by Aardman Animations in 1987.

Sinatra had a single encounter with the song during the recording session for his Reprise album "Strangers In The Night." This session, which took place swiftly with Nelson Riddle in May 1966, was aimed at producing an album for the hit single that topped the charts, sharing the same name. True to his style, Sinatra made some creative adjustments to the song's lyrics.

© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event