My Baby Just Cares For Me
Infos
Walter Donaldson (1893-1947, „My Blue Heaven“) und Gus Kahn (1886-1941, „It Had To Be You“) schrieben das Stück 1928 für das Musical „Whopee“, das mit Eddie Cantor in der Hauptrolle verfilmt und ein großer Erfolg wurde (auch der spätere Sinatra-Song „Makin‘ Whopee“ stammt aus diesem Film). Alsbald in die Reihen der Jazzklassiker vorgedrungen, wurde „My Baby...“ über die Jahrzehnte hinweg von zahlreichen Größen des Genres interpretiert, aber auch von Künstlern aus anderen Sparten, wie z.B. Marlene Dietrich (mit der neuen Textzeile „and even Sinatra’s kiss is something she can’t see“) oder noch vor kurzer Zeit George Michael.
Der Textschreiber Gus Kahn war übrigens in Koblenz geboren; 1890 wanderte seine Familie von dort nach Chicago aus.
Sinatra kam mit dem Lied nur einmal in Berührung, nämlich bei der Aufnahmesession für sein Reprise-Album „Strangers In The Night“, das im Mai 1966 zusammen mit Nelson Riddle rasch eingespielt wurde, um mit einem Album für die in den Hitparaden bombenmäßig eingeschlagene Hitsingle gleichen Namens aufwarten zu können. Wie bei dem Song generell üblich, nahm sich Sinatra einige Freiheiten bezüglich des Textes.
"Für Nina Simone, eine der größten und vielseitigsten Musikerinnen des 20. Jahrhunderts."
Infos: Bernhard Vogel
Diskographie:
REPRISE-STUDIOAUFNAHME vom 11.5.1966
aufgenommen in Hollywood
Arrangement: Nelson Riddle
Orchester geleitet von Nelson Riddle
Album: Strangers In The Night (Reprise)
Übersetzung
Mein Baby kümmert sich nur um mich
(My Baby Just Cares For Me)
Hast du gehört, dass sich mein Baby nicht für Shows interessiert?
Mein Baby interessiert sich nicht für Klamotten.
Baby kümmert sich nur um mich.
Mein Baby macht sich nichts aus Pelzen und Borten
Baby interessiert sich nicht für all die edlen Plätze.
Baby will keine Ringe
oder andere teuere Dinge
sie ist so klug wie sie nur sein kann
Baby kümmert das nicht, wer weiß
Baby kümmert sich nur um mich.
Mein Baby will keinen 9 oder 10 Karat-Stein
Baby kümmert sich nur um mich.
Baby will keine großen Rolls Royces
Manchmal zweifle ich an ihrer Wahl
Mein Baby interessiert sich nicht für Sport
Wie zum Beispiel ohne Hosen 'rumzurennen
Ich muss sagen ich bin froh, dass sie,
sie so eine gute, gute Wahl getroffen hat
Mein Baby kümmert sich nur um mich.
Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event
Stimmen zum Song:
Alfred Terschak:
Nun hat Frank diesem Song mit unglaublicher Frische angenommen. gegen die Nina Simon-version kam aber nicht einmal er heran, was aber wohl gar nicht in seiner Absicht lag. Er hat einfach einem großen Song ein interessantes Antlitz verpaßt.
Marcus Prost:
Er hat die zweite große Fassung dieses Liedes hinbekommen, die der Simone-Fassung mindestens ebenbürtig ist.
Ich gebe zu, daß im öffentlichen Bewußtsein die Simone-Fassung ungleich bekannter ist, sie ist auch im Radio heute noch permanent zu hören, während FS eher selten gespielt wird. Dennoch ist auf dem Album "Strangers in the Night" ein wirklich großartiges Lied zu hören, daß man als völlig eigenständiges Meisterwerk wahrnehmen kann, ohne an die Versionen anderer Künstler zu denken. Ob dies am großartigen locker-swingingen Arrangement Nelson Riddle liegt, das sich athmospärisch auf dem "Strangers"-Album mit den anderen Liedern (außer dem Titellied) zu einem Gesamtkunstwerk vereint, oder an dem Umstand, daß mir als männlichem Zuhörer die Interpretation eines männlichen Sängers nun einmal nachvollziehbarer ist, als ein Lied einer Frau; oder ob bei der Simone-Fassung einfach nur die vertraute Stimme Sinatras fehlt, kann ich schlecht sagen; ich denke alles wird mit hineinspielen und mit dafür sorgen, daß für mich der bedeutenste Sänger des Liedes der Woche FAS gewesen ist, und kein, bzw. keine andere.
Ich akzeptiere natürlich, daß im allgemeinen Bewußtsein das Lied ein Simone-Lied ist, für mich ist es einfach ein großartiger Sinatra-Titel.
Holger Schnabl:
Das Lied ist vielleicht nicht gerade „Müll“, aber innerhalb von Nina Simones Schaffen hat es wahrscheinlich einen ähnlichen Stellenwert wie etwa „Strangers In The Night“ in Sinatras Schaffen, ein populärer Song also, der aber von der Interpretin selbst wenig geschätzt wurde.
Mir gefällt die Fassung von Nina Simone deutlich besser als die von Sinatra. Sinatra agiert hier genauso durchschnittlich wie auf dem restlichen „Strangers“-Album. Weder bei diesem noch bei einem anderen Song des „Strangers“-Albums blitzt jemals auch nur ansatzweise die „Sinatra-Magie“ auf – Durchschnitt, unterer Durchschnitt, Durchschnitt, unterer Durchschnitt, wo man hinhört. „My Baby...“ ist bei aller Durchschnittlichkeit noch eines der besseren Lieder des Albums, was eigentlich schon alles über den Rest der Platte sagt – vieles an der Platte ist schlicht grauenvoll, vor allem natürlich der Titel-Song. Sicherlich bietet das Album die plattesten Arrangements, die Riddle je für Sinatra gemacht hat. Auch wenn man einen moderneren Sound wollte, deshalb mussten die Arrangements ja noch lange nicht primitiv sein... - man glaubt beinahe, nicht Riddle sondern der „Holzhacker“ Ernie Freeman habe die Charts des Albums geschrieben...
Andreas Kroniger:
Der Song ist ein absoluter Durchschnittssong. In den 80ern gab es mal eine Chanel Werbung mit dem Original von Nina Simone - das hatte mir gefallen. Sinatras Version ist hörbar, kommt aber an das Original nicht dran.
Bernhard Vogel:
"My Baby Just Cares For Me" ist als Lied eher Durchschnittsware bzw. wurde von vielen anderen (Fred Astaire, Dinah Washington, Doris Day) mindestens gleichwertig gesungen. Sinatra's Interpretation lebt besonders von seinem spielerischen Umgang mit dem Text, zum beispiel wenn er sich über seinen Jersey-Slang lustig macht (in diesem Dialekt aus Sinatras Heimat wird z B das Wort "hurt" wie "hoyrt" ausgesprochen, Sinatra tut das auch einmal in "You're Driving Me Crazy" auf demselben Album) und die Sache umdreht, indem er statt "choices" (der Reim zu "Rolls-Royces") "churses" singt!
Daran kann man erkennen, daß Sinatra viel Spaß daran hatte, den Song aufzunehmen, gleichzeitig aber auch, daß er die Sache vielleicht nicht hundertprozentig ernstgenommen hat, sonst hätte ein so perfekter Sänger wie er sicher *niemals* eine so danebenliegende Phrasierung wie in der Zeile "she made such a fine, a fine s'lectionnnn" auf dem fertigen Master zugelassen. Die Sessions zu "Baby" und den anderen Songs sind dementsprechend ebenfalls sehr locker und ein Genuß zum Hören.
Über Riddles Einsatz der Akustikorgel kann man sicher geschmacksmäßig geteilter Meinung sein - damals war das natürlich ziemlich angesagt, und auch viele andere Künstler (z.B. Ella Fitzgerald) haben zu solchen Sounds gesungen. Riddle setzt sie aber zurückhaltend und sehr jazzbetont ein.
Tim Bialek:
"My Baby Just Cares For Me" halte ich für sehr gelungen, wenngleich es nichts gemein hat mit dem Original von Nina Simone. Ihre Version entstand nur mit einer Rhythmusgruppe und versprüht eine sehr rauchige Clubatmosphäre. Äpfel kann man nicht mit Birnen vergleichen. Beide Versionen sind gut gemacht und swingen ungemein.