My Foolish Heart
Infos
Obwohl Sinatra bereits 1950 "My Foolish Heart" viermal in seiner Radiosendung "Light Up Time" sang, brauchte er bis zum 06. Juni 1988 um dem Song mit einem Billy May Arrangement im Studio aufzunehmen. Insgesamt nahm Sinatra 17 (!) Takes vom Song auf. "My Foolish Heart" stammt übrigens aus dem gleichnamigen Film mit Susan Hayward & Dana Andrews. Sinatras einzige Konzertdarbietung stammt vom 10.07.1950 im Palladium, London.
Übersetzung
Mein Törichtes Herz
(My Foolish Heart)
Die Nacht ist wie ein reizendes Lied
Gib Acht, mein törichtes Herz
Wie weiß der ewig ferne Mond
Pass auf, mein törichtes Herz!
Es gibt eine Verbindung zwischen Liebe und Faszination
Die man an solch einem Abend nur sehr schwer erkennen kann
Denn beide geben dir das gleiche Gefühl
Wenn du im Zauber eines Kusses verloren gehst
Ihre Lippen sind meinen viel zu nahe
Gib Acht, mein törichtes Herz!
Aber sollten sich unsere willigen Lippen vereinen
Dann lass dieses Feuer aufflammen
Dieses Mal ist es keine Faszination
Oder ein Traum, der verblasst und zerfällt
Es ist Liebe, dieses Mal
Ist es Liebe, mein törichtes Herz
Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event