No One Ever Tells You
Titel
No One Ever Tells You
Text & Musik
Carroll Coates & Hub Atwood
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"No One Ever Tells You" ist ein Lied aus dem Jahr 1956, das von Hub Atwood und Carroll Coates geschrieben wurde.
Das Lied drückt die Gefühle der Enttäuschung und des Bedauerns aus, die oft mit einer unerfüllten Liebe oder einer gescheiterten Beziehung einhergehen. Es handelt von den Schmerzen, die jemand empfinden kann, wenn er erkennt, dass bestimmte Wünsche oder Hoffnungen nicht erfüllt werden.
Mit einem Nelson Riddle Arrangement nahm Sinatra den Song am 09. April 1956 für sein Capitol Album "A Swingin' Affair!" in Hollywood auf. Das Album wurde im Folgejahr veröffentlicht.
Carroll Coates zum Song und zur Aufnahme-Session:
Als der Musikverleger Sam Weiss eine Kopie von “No One Ever Tells You” an Frank Sinatra gab, bedeutete das eine schlaflose Nacht für den Arrangeur Nelson Riddle. Sinatra kündigte an, dass er das Lied morgen aufnehmen würde. Die Tinte auf Nelsons Arrangement war kaum trocken, als die Orchesterpartituren im Studio eintrafen. Glücklicherweise war Sinatra noch dabei, das dritte Lied in der geplanten Vier-Lieder-Session durchzugehen. Mein Lied war das vierte, das aufgenommen werden sollte.
Bevor Sinatra jedes Lied sang, ließ er Nelson Riddle und das Orchester die musikalischen Arrangements durchspielen, während er dem Gesangs-Leadsheet folgte. Nachdem das dritte Lied auf diese Weise für ihn gespielt worden war, machte Sinatra eine kurze Pause, hob dann mit zwei Fingern das Leadsheet vom Notenständer, drehte sich um, ließ es auf den Boden fallen und sagte “Nächstes”.
Als Sinatra anfing, das Lied zu proben, dachte ich plötzlich an ein besseres Wort für eine Stelle im Text. Ich flüsterte meine Gedanken an Sam, der sie mit einem “Jetzt ist es zu spät” abwies. In diesem Moment wurde mir klar, dass dies die Standardversion des Liedes werden würde. Wenn ich es nicht sofort ändern würde, wäre es “in Stein gemeißelt”. Also löste ich mich von der ruhigen Gruppe am Rand und ging zu Sinatra am Mikrofon, was bei allen Zuschauern ein Aufatmen verursachte - es war absolut unerhört, Sinatra zu nähern, wenn er am Mikrofon war, geschweige denn von diesem neuen Kerl bei der Session. Als ich mich ihm näherte, gab mir Sinatra seinen berühmten “blauäugigen Strahl”-Blick. Aber nach einer Pause sagte er freundlich: “Ja, Junge, was gibt’s?” Ich erzählte ihm von meiner verbesserten Textformulierung. Nachdem er die Kopie auf dem Notenständer überprüft hatte, antwortete er: “Ja, du hast recht, es ist besser”, und machte die Änderung mit dem Bleistift direkt dort. Ich ging zurück zu meiner Stelle in der Gruppe und ließ viele sehr neugierige Leute zurück, die sich fragten, was gerade passiert war.
Sinatra begann dann, das Lied mehr als ein Dutzend Mal zu singen - und zu stoppen. Angesichts dessen, was gerade mit dem früheren dritten Lied passiert war, begann ich mir Sorgen zu machen und fragte Hank Sanicola, was los sei - “Mag er das Lied nicht?” Schnell beruhigte mich Hank und versicherte mir, dass sein Chef nur versuchte, seine Stimme zu “knacken”, um die richtige Stimmung für meine bluesige Melodie zu bekommen. So nahm Sinatra an diesem Tag die klassische Version von “No One Ever Tells You” auf und veröffentlichte sie in seinem 1956er Album “A Swinging Affair” - sowie als Single. (Quelle: Carroll Coates)
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Niemand Sagt Dir Jemals
(No One Ever Tells You)
Niemand sagt dir jemals wie es ist zu lieben und zu verlieren
Wie es sich anfühlt aufzuwachen und mit dem Trübsinn zu frühstücken
Wie man weiterleben soll, wie man sich einem weiteren Tag stellen soll
Niemand sagt dir jemals wie das geht
Niemand sagt dir jemals wie es sich fühlt allein zu gehen
Und dem Echo deiner eigenen Schritten zuzuhören
Plötzlich trifft es dich,
All die Träume waren keinen Cent wert
Denn niemand sagt es dir jemals rechtzeitig...
Lange vor den eisigen Winden des Winters
Sagt der Herbst den Schwalben: "Es ist Zeit zu fliegen!"
Warum heuchelte sie, bis zum bitteren Ende
Bis mein Herz zerbrach, um Lebwohl zu sagen
Niemand sagt dir jemals, dass es nur ein weiteres Techtelmechtel ist
Niemand warnt dich jemals, wenn dein Herz zu singen beginnt
Jemand sagt dir später: "In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt"
Aber niemand sagt es dir jemals zuvor....
Niemand sagt dir jemals, dass es nur ein weiteres Techtelmechtel ist
Niemand warnt dich jemals wenn dein Herz zu singen beginnt
Jemand sagt dir später: "In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt"
Aber niemand sagt es dir jemals zuvor....
Es fällt nie leicht!
Niemand sagt es dir jemals zuvor...
Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event, 2007
09.04.1956 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Capitol Studio A
Main Event Infos (English version)
“No One Ever Tells You” is a song from 1956, penned by Hub Atwood and Carroll Coates. The song encapsulates the feelings of disappointment and regret that often follow unrequited love or a failed relationship. It delves into the pain experienced when certain desires or hopes remain unfulfilled.
Frank Sinatra recorded the song on April 9, 1956, for his Capitol album “A Swingin’ Affair!” in Hollywood, using a Nelson Riddle arrangement. The album was released the subsequent year.
Carroll Coates shared his insights on the song and the recording session:
When music publisher Sam Weiss gave a copy of “No One Ever Tells You” to Frank Sinatra, it meant a sleepless night for arranger Nelson Riddle. Looking over the song, Sinatra announced, “I’ll record it tomorrow”. The ink was barely dry on Nelson’s arrangement when the orchestral parts arrived at the studio. Luckily, Sinatra was still running through the third song in the planned four-song session. My song was the fourth to be recorded.
Before Sinatra sang each song, he had Nelson Riddle and the orchestra run through the musical arrangements while he followed the vocal lead sheet. After the third song had been played for him to review this way, Sinatra paused briefly, then using two fingers, he lifted that lead sheet from the music stand, turned, let it drop to the floor, and said “Next”. My heart went out to that other writer, wherever he was, who thought his song was being recorded by the iconic vocalist of our time.
And my next thought was “I hope that doesn’t happen to mine!”
I was standing in the studio between Sam and Hank Sanicola, Sinatra’s manager. As Sinatra started rehearsing the song, I suddenly thought of a better word for one spot in the lyric. I whispered my thought to Sam, who dismissed it with a “Too late now.”
At that moment, I realized this would become the standard version of the song. If I didn’t change it right then and there, it would be “cast in stone”. So I broke away from the quiet group on the sidelines and walked over to Sinatra at the microphone, causing a gasp from all the onlookers – to dare to approach Sinatra when he was at the microphone was absolutely unheard of, let alone by this new guy at the session.
As I approached him, Sinatra gave me his famous “blue-eyed ray” stare. But after a pause, he said, kindly, “Yeah kid, what is it? I told him about my improved wording. Checking the copy on the music stand, he replied, “Yeah, you’re right, it’s better,” and made the penciled change right there. I headed back to my spot with the group, leaving lots of very curious people wondering what had just happened.
Sinatra then proceeded to start – and stop – singing the song more than a dozen times. Remembering what had just happened to the earlier third song, I started to get worried and asked Hank Sanicola what was wrong — “Doesn’t he like the song?” Quickly, Hank reassured me that his boss was just trying to “crack his voice” to get the right mood for my bluesy tune.
So Sinatra recorded the classic version of “No One Ever Tells You” that day and went on to release it in his 1956 album “A Swinging Affair” — plus as a single “so the kid would make more money”.
What a gas!
(Source: Carroll Coates)
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event