Old Devil Moon
Infos
Der Song aus dem Jahre 1947 stammt aus Finian's Rainbow. Sinatra nahm den Song am 02. Dezember 1954 für die Verfilmung des Stücks auf - der Film wurde jedoch nie fertiggestellt. Man musste bis zur Veröffentlichung der Box "In Hollywood" warten, bis das Stück offiziell veröffentlicht wurde.
Am 16. Januar 1956 nahm Sinatra den Song mit einem Nelson Riddle-Arrangement für Capitol auf. "Old Devil Moon" wurde im gleichen Jahr auf dem Album "Songs for Young Lovers" veröffentlicht.
Für sein Reprise-Projekt "Reprise Musical Repertory Theatre" nahm Sinatra den Song mit einem Morris Stoloff Arrangement am 18. Juli 1963 dann noch einmal auf, das im gleichen Jahr veröffentlicht wurde.
Übersetzung
Teuflischer alter Mond
(Old Devil Moon)
Ich sehe dich an und in diesem Moment
Verzaubert mich etwas in deinen Augen
Es ist dieser teuflische alte Mond, den du dem Himmel gestohlen hast
Es ist dieser teuflische alte Mond in deinen Augen
Du und dein Blick machen diese Romanze zu gefährlich
Die Sterne der Nacht und ihr funkelndes Licht
Können deinem Glanz nicht das Wasser reichen
Du gibst mir das Gefühl, auf einem fliegenden Teppich zu sitzen
Der voll von Schmetterlingen ist
Ich möchte weinen, möchte singen, möchte lachen wie ein Wahnsinniger
Es ist dieser teuflische alte Mond in deinen Augen
Gerade wenn ich denke, ich wäre frei wie eine Taube
Blendet mich dieser teuflische alte Mond, tief in deinen Augen, mit Liebe
Übersetzung: Andreas Bergmann
für Frank Sinatra - The Main Event
http://www.the-main-event.de