Once in Love With Amy
Titel
Once in Love With Amy
Text & Musik
Frank Loesser
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
„Once in Love with Amy“ wurde von Frank Loesser (1910–1969) für das Broadway-Musical „Where’s Charley?“ geschrieben. Das Musical eröffnete am 11. Oktober 1948 am St. James Theatre in New York und erreichte insgesamt 792 Aufführungen. Der Song wurde auf der Bühne von Ray Bolger gesungen, der diese Rolle auch in der späteren Filmfassung von 1952 übernahm. Bolger, der zuvor vor allem als Tänzer bekannt war, unter anderem durch seine Rolle als Vogelscheuche in „Der Zauberer von Oz“, verlieh dem Lied eine ausgeprägte komödiantische Leichtigkeit. „Once in Love with Amy“ wurde bald auch außerhalb des Musicals populär und unter anderem 1949 von Dean Martin für Capitol Records aufgenommen.
Inhaltlich ist der Titel ein humorvolles Liebeslied, das die überschwängliche Verliebtheit in eine Frau namens Amy mit charmantem Augenzwinkern beschreibt.
Frank Sinatra sang „Once in Love with Amy“ erstmals am 3. Dezember 1948 in der Radio-Show „Spotlight Revue“, auch bekannt als „The Chesterfield Supper Club“, kurz bevor er den Titel für Columbia Records aufnahm. Die Studiofassung entstand am 15. Dezember 1948 unter der musikalischen Leitung von Mitchell Ayres. Zu diesem Zeitpunkt war der zweite Petrillo-Musikerstreik gerade beendet worden, der vom 1. Januar bis zum 14. Dezember 1948 angedauert hatte. Aus diesem Grund konnten Sinatras große Orchesteraufnahmen für Columbia erst ab Mitte Dezember realisiert werden.
Die Aufnahme erschien bei Columbia Records als Single auf 78-rpm-Schellackplatten und wurde häufig mit „Sunflower“ auf der B-Seite gekoppelt. Die zuvor gesendete Radiofassung wurde später unter anderem auf dem Box-Set „Sinatra and Friends: 60 Greatest Old Time Radio“ veröffentlicht.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Once in love with Amy
Ist man einmal in Amy verliebt, dann ist man es für immer;
Wenn man immer wieder von ihr fasziniert ist, dann beflügelt das das Herz, ihr treu zu bleiben.
Hat dich Amy einmal geküßt, dann zerreiße deine Liste, denn es gibt ja nur Amy:
Überschütte sie mit Bonbons, Gedichten und Blumen und verträume Millionen von Stunden mit ihr!
Vielleicht bist du ja ein unbeständiger Wanderer, sorglos und kühn, Der ein Mädchen liebt, sich‘s dann anders überlegt und sich kalt aus dem Staube macht; Aber bist du einmal in Amy verliebt, dann für immer, Du wirst sie auf ewig mit viel Liebe überhäufen, doch leider wird die Antwort lauten, daß Amy lieber mich lieben wird.
Immer in Amy verliebt zu sein,
Immerzu berauscht zu sein von ihr, das bestätigt dein Herz darin, bei ihr zu bleiben.
Vernichte deine Sammlung, denn nur Amy kommt in Frage:
Sie kann gar nicht genug Süßigkeiten, Gedichte und Blumen bekommen, verbringe endlose Zeit mit ihr!
Du magst so ein unsicherer Kandidat sein, unbekümmert und keck, Der ein Mädchen bezirzt, dann seine Absichten ändert und sich kaltlächelnd davonstiehlt; Doch wer einmal Amy liebt, bleibt ihr allzeit verfallen, Wird sie ohne Ende hofieren - doch bedauerlicherweise muß er wissen, Daß Amy eher mir ihre Liebe schenkt!
© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2021
03.12.1948 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Spotlight Review
15.12.1948 Studioaufnahme, New York, New York City
Main Event Infos (English version)
“Once in Love with Amy” was written by Frank Loesser (1910–1969) for the Broadway musical Where’s Charley?. The show opened at the St. James Theatre in New York on October 11, 1948, and ran for a total of 792 performances. On stage the song was performed by Ray Bolger, who later reprised the role in the 1952 film adaptation. Bolger—already best known as a dancer, notably for his role as the Scarecrow in The Wizard of Oz—brought a distinctly comic lightness to the number. “Once in Love with Amy” soon became popular beyond the musical and was recorded in 1949 by Dean Martin for Capitol Records.
The song is a humorous love tune that playfully expresses an exuberant infatuation with a woman named Amy.
Frank Sinatra first sang “Once in Love with Amy” on the radio show Spotlight Revue, also known as The Chesterfield Supper Club, on December 3, 1948, shortly before recording it for Columbia Records. The studio session took place on December 15, 1948, under the musical direction of Mitchell Ayres. At that time the second Petrillo musicians’ strike— which had lasted from January 1 to December 14, 1948—had just ended, which delayed Sinatra’s large-orchestra recordings for Columbia until mid-December.
The recording was released by Columbia Records as a single on 78-rpm shellac and was often paired with “Sunflower” on the B-side. The earlier radio performance was later included on collections such as the box set Sinatra and Friends: 60 Greatest Old Time Radio.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event