Once Upon A Time
Infos
'Once upon a time' stammt aus dem Broadway Musical 'All American' aus dem Jahre 1962. Die Geschichte basiert auf "Professor Fodorski", einer Novelle von Robert Lewis Taylor.
Sinatra nahm den Song am 14.05.1965 mit einem Gordon Jenkins Arrangement für das mit einem Grammy ausgezeichneten Album "September of my years" (Reprise) auf. Der Sinatra-Song wurde übrigens in dem Film "Jungle Fever" (1991) gespielt - also nicht wurdern...
Weitere Aufnahmen oder Darbietungen sind nicht bekannt.
Übersetzung
Einst
(Once Upon A Time)
Einst legte ein Mädchen mit Mondlicht in ihren Augen
Ihre Hand in die meine und sagte sie liebt mich
Aber das war einst, sehr lang ist es her.
Einmal saßen wir auf einem Hügel unter einem Weidenbaum
Zählten all die Sterne und warteten auf die Morgendämmerung
Aber das war einst, der Baum steht nun nicht mehr.
Wie der Wind durch ihr Haar brauste
Wie wir immer lachten als gäbe es kein Morgen
Wir waren jung und hatten keine Sorgen. Was geschah damit?
Einst war die Welt lieblicher als wir dachten
Alles gehörte uns, wie glücklich wir doch waren!
Aber irgendwie kommt "Einst" nicht wieder
"Einst" kommt nie wieder
Übersetzung © Marc Rothballer und Verena Kroniger für Sinatra – The Main Event, 2006