On The Sunny Side Of The Street
Infos
Für die „International Revue“ von Lew Leslie entstand im Jahre 1930 einer der bekanntesten amerikanischen Standards: „On The Sunny Side Of The Street“, geschrieben von einem der erfolgreichsten und kreativsten Duos jener Jahre, Dorothy Fields (1905-1974) und Jimmy McHugh (1894-1969). Harry Richman (1894-1972) präsentierte den Song als erster; zahlreiche weitere Aufnahmen vieler Vokalisten und Instrumentalisten folgten.
Sinatra nahm sich dieses Liedes erstmals im Herbst 1949 in seiner Radioshow „Light Up Time“ an; leider gibt es diese Fassung mit dem Orchester Jeff Alexander bislang nur auf Bandmitschnitten. Offiziell erschienen ist hingegen die Version mit Skitch Henderson aus derselben Radioserie, aufgenommen ein paar Monate später im März 1950 (=Version #1).
Als Sinatra Ende 1953 auf NBC eine neue (und vielleicht seine musikalisch beste) Radioserie mit dem Namen „To Be Perfectly Frank“ startete, gehörte zu den mehreren Dutzend Studioaufnahmen, die er für diese Sendung mit einer kleinen Combo („The Sinatra Symphonette) speziell einspielte, auch „On The Sunny Side Of The Street“, das erstmals im Januar 1954 zu hören war (=#2).
Erst im März 1961, als Sinatra parallel schon mit Aufnahmen für sein zweites Reprise-Album beschäftigt war, kam es bei Capitol Records zu der ersten – und einzigen – kommerziellen Plattenaufnahme, für die LP „Come Swing With Me“. Heinie Beau schrieb das Arrangement für Sinatra, der das Lied mit Billy May und Orchester einspielte. Danach hat FS das Lied nie mehr gesungen.
Infos: Bernhard Vogel
Diskographie:
(1) „Light-Up Time“ (AFRS edition #58) vom 10.3.1950
aufgenommen in New York City [Erstsendedatum auf NBC Radio nicht dokumentiert]
Arrangement: ? (George Siravo?)
Orchester geleitet von Skitch Henderson
CD: Frank Sinatra & Friends (Radio Spirit 30 CD set) CD 18
(2) „To Be Perfectly Frank“ (AFRTVS edition #17) vom 29.1.1954
spezielle Studioaufnahme, Aufnahmedatum nicht dokumentiert, Erstsendedatum unbekannt
„The Sinatra Symphonette“ geleitet von Bill Miller
offiziell unveröffentlicht / inoffizielle CD: To Be Perfectly Frank (Bravura)
(diese Version erscheint auch auf zahlreichen Billigsamplern)
(3) CAPITOL-STUDIOAUFNAHME vom 20.3.1961
aufgenommen in Hollywood, Capitol Tower (take 5)
Arrangement: Heinie Beau
Orchester geleitet von Billy May
Album/CD: Come Swing With Me (Capitol)
Übersetzung
On the sunny side of the street
Packe deinen Mantel und schnapp’ dir deinen Hut –
Laß all deine Sorgen zu Hause;
Lenke einfach deine Schritte auf die Sonnenseite der Straße!
Hörst du nicht das Tapp – tapp – tapp?
Und dieser fröhliche Klang sind deine Schritte!
Das Leben kann ja so reizvoll sein auf der Sonnenseite der Straße.
Früher wandelte ich im Schatten, und der Trübsinn zog mit mir;
Aber Angst habe ich keine mehr, denn dieser unstete Wanderer wechselte auf die andere Seite!
Selbst wenn ich keinen Cent besäße,
Werde ich reich wie Rockefeller sein,
Mit Goldstaub an meinen Füßen auf der Sonnenseite der Straße.
(Orchester-Zwischenspiel)
Früher bewegte ich mich im Dunkeln mit viel Trübsinnigkeit im Gefolge,
Doch jetzt kenne ich keine Furcht mehr, denn dieser Streuner querte auf die andere Straßenseite.
Und hätte ich keinen Cent,
So habe ich doch Reichtümer wie Rockefeller.
All die flotten Bienen hängen an meinen Fersen auf der Sonnenseite der Straße…
Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2010
Stimmen zum Song:
Alfred Terschak:
Ö3-Freunde (gab es ja früher viele in Süddeutschland) erinnern sich noch an die Sendung der Radio-Legende Walter Richard Langer, er hat "On The Sunny Side Of The Street" (Tommy Dorsey-Version, oder eine sehr ähnliche) als Signation gehabt. Für Jazz- und Swingfreunde bei uns war das DIE Nummer - und als ich endlich meine erste Schallplatte (ein ausgezeichneter Frank Sinatra Capitol-Sampler) abspielen konnte (davor war ich auf Radio und Cassette angewiesen), war ich auf einmal von den Socken: gleich als erster Song kam die Studioversion von "On The Sunny Side Of The Street" - sowas kannte ich bis damals nicht.
Frank Sinatra war für mich von Anfang an ein ganz Großer (Ich hab' den Rummel um My Way und selbst auch noch ein wenig um Strangers in The Night zumindest verspätet mitbekommen) und My Way hat mich gepackt (und irgendwie nie mehr losgelassen) , aber mit diesem Sampler, nach diesem Song war es endgültig um mich geschehen - mir war ab sofort klar, ich muß möglichst alles kennenlernen, was dieser Mann gemacht hat.
Auch heute noch zähle ich "On The Sunny Side Of The Street" in der Sinatra-Studio-Version zu den allergrößten Werken überhaupt, vielleicht sogar als den besten Song der Sinatra Capitol-Epoche - und da gibt es ja reichlich Auswahl.
Schade, daß er sich diesem Song nicht mehr genähert hat, vor allem mit Count Basie wär da vielleicht noch was interessantes entstanden, aber andererseits hatte er recht, gegen diese Studio-Version kam nichts mehr ran, auch nicht die beiden anderen Versionen; eine davon hab' ich kurioserweise auf einer tschechischen LP....
Tim Bialek:
Es ist sehr schade, dass es bis dato kaum veröffentlichte Mitschnitte der späten "Light Up Time" Shows mit Skitch Henderson gibt. Da hat er wirklich sehr viele großartige Songs des Great American Songbook mit Henderson am Klavier gesungen. Das ist immer noch ein "weißer Fleck" in vielen Sammlungen und so auch in meiner.
Ich halte ebenfalls "To Be Perfectly Frank" für die mit Abstand beste Radiosendung, die er jeh gemacht hat. Ich würde sogar noch einen Schritt weitergehen und sagen, wäre die Aufnahmequalität nicht so bescheiden, hätte man hier eigentlich zwei weitere Konzept-Studioalben, auf denen Frank eben unter Studiobedingungen mit nur einem Sextett großartige Swinger und Balladen (teils nur mit Bill Miller) intoniert. Und das macht er so großartig, dass ich sagen würde, die Radioshows von 1953-1955 (vergessen wir nicht die paar Aufnahmen für "Bobbi Shampoo") gehören mit Sicherheit zum Besten, was er jeh verbrochen hat. Man merkt richtig, dass Frank hier nach dem Weggang von Columbia und dem Überstehen der wohl schlimmsten Zeit seines Lebens sich in einer Aufbruchstimmung befindet. Und eben "Sunny Side Of The Sreet" könnte kaum besser sein damaliges Lebensgefühl ausdrücken. Vielleicht ist auch deswegen die Aufnahme so hervorragend gelungen. Nie hat man einen jazzigeren Sinatra gehört!
Da ist es schon ein Skandal, dass bislang nicht eine Aufnahme davon auf einer offiziellen CD erschienen ist. Wäre auch interessant zu erfahren, ob es nicht wirklich noch Masterbänder davon gibt, die bei NBC verstauben, auf denen die Soundqualität besser ist, als das, was wir von den Bootlegs gewöhnt sind. Denn das sind ja wohl eher private Mitschnitte der Radiosendung selbst...oder?
Zu der Capitol-Aufnahme habe ich tatsächlich eine recht persönliche Beziehung, denn sie befand sich auf dem ersten Sinatra Album, das ich besaß; nämlich einer deutschen Doppel-LP von Capitol/EMI; ich meine, die "Gold-Serie."
Auch diese Aufnahme swingt ungemein und die überquellende Lebensfreude des Textes kommt ebenfalls sehr gut rüber. Das Album "Come Swing With Me" zählt vielleicht nicht zum Besten, was Sinatra und May (in diesem Fall Beau) verzapft haben, aber es hat natürlich ein sehr spannendes und witziges Moment: Nämlich die zwei kompletten Bläsersätze, die ein ständiges Zwiegespräch auf beiden Kanälen führen. Hier kommt der Einfallsreichtum eines May wirklich zum Ausdruck und was für ein hervorragender Ghostwriter Heinie Beau war...
Ich mag mich nicht entscheiden, welche Version die bessere ist, also unentschieden...
Holger Schnabl:
Dieser Song hat in der Tat viel von einer Aufbruchs-Stimmung an sich, ist ein echter Klassiker und wurde/wird dementsprechend oft von den unterschiedlichsten Interpreten, sei es als Instrumental oder Vokal-Version aufgenommen.
Die Capitol-Album-Version ist sehr gelungen, was vor allem am wunderbaren Arrangement liegt, schon die ersten Takte gehen hervorragend ins Ohr und versetzen den Hörer automatisch in gehobene Stimmung. Besonders hervorzuheben sind die „Zwiegespräche“ der Bläsergruppen, die einander auf getrennten Kanälen die Bälle zuwerfen. Sinatra selbst ist zwar in an sich ganz guter Form, aber irgendwie nicht wirklich zündend, fast scheint er durch das enge Korsett dieses Arrangements ein wenig „gefesselt“ und kann sich nicht wirklich hundertprozentig entfalten. Nichts desto eine sehr gute Aufnahme, wenn auch sicherlich nicht die Beste des Albums.
Die zweite Version, die ich besitze, kommt von einem der vielen Billig-Sampler und hat eine gesprochene Einleitung von Sinatra („fasten your seat-belts...start walking, boy) und ich nehme stark an, dass es sich dabei um die „Symphonette“-Aufnahme handelt. Die Tonqualität ist hier ziemlich bescheiden und auch ich hoffe, dass in irgendeinem Archiv Bänder in halbwegs ansprechender Qualität existieren, die uns irgendwann (je eher desto besser) offiziell zugänglich gemacht werden. Ein rundes Dutzend dieser TBPF-Aufnahmen besitze ich über mehrere Billig-Sampler verteilt und trotz der technischen Mängel ist auf jeder Aufnahme zu erkennen, dass Sinatra in bester Laune ist. Trotz der mangelhaften Tonqualität bei dieser Version von „Sunny Side“ hört man sehr gut, dass Sinatra hier offenbar sehr viel relaxter und „funkelnder“ zu Werke geht als bei der späteren Capitol-Version. Hier ist er spürbar nicht so eingeengt, ist weitaus lockerer und hat offensichtlich deutlich mehr Spass an der Nummer. Hier steht der Sänger im Vordergrund, während bei der Capitol-Version eher dem Bläser-Arrangement die tragende Rolle zukommt.
Beide Versionen gefallen mir sehr gut und man wünscht sich nur, dass die Tonqualität der Combo-Aufnahme z.B. mit den Radio-Aufnahmen der Dorsey-Box mithalten könnte, welche für das Alter der Aufnahmen geradezu sensationell ist.
Andreas Kroniger:
Oft genug findet man nicht die Zeit alles zu hören, was sich so angesammelt hat und "vergessene" Perlen in der Sammlung locken einem ein zufriedenes Lächeln heraus, wenn man sie denn spielt. Ich freue mich jedesmal, wenn ich "On the Sunny Side of the Street" höre.
Der Song hat jede Menge Schmiß und Sinatras Interpretation ist wunderbar. In Sinatras Gesang steckt soviel Frohsinn, wie übrigens im gesamten Arrangement, dass man nur mitswingen kann. "Fasten your seat-belts..." - jetzt geht´s los.
Ich persönlich bevorzuge die 54er Version - sie ist unverbrauchter und origineller. Den minderen Ton nehme ich gerne in Kauf.
Arne Wondraczek:
Auch für mich war das "Supergold"-Doppelalbum die erste Sinatra-Erfahrung. Ich erinnere mich noch genau daran, daß ich damals mit den Songs aus "Only The Lonely" nicht viel anfangen konnte - mit 13 oder 14 ist es vermutlich auch viel verlangt, diesen Balladen mit ihrer für den nicht vorgebildeten Hörer sicher teilweise quälenden Langsamkeit etwas abzugewinnen ("Good Bye" ist ja fast ein Kunstlied nach klassischem Muster). Aber die swingenden Titel hatten es mir schon damals angetan, allen voran "Sunny Side". Dieser Song ist endlich einmal ein Paradebeispiel für einen Titel, den fast alle Größen des Jazz eingespielt haben, und den doch keiner (nicht einmal Ella Fitzgerald) so überzeugend 'rübergebracht hat wie Sinatra.
Marcus Prost:
Nun, hier sieht man mal wieder, daß auch Billigsampler zu was gut sein können.
Mich haben sie einst zum Sinatra-Begeisterten gemacht und außerdem bescheren sie uns eine hervorragende Fassung dieses hervorragenden Liedes.
Die "Symphonette"-Version steht für mich gleichauf mit der Capitol-Studioaufnahme. Beide Fassungen finde ich großartig. Sinatra hatte ein Gespür für dieses Lied und alles rausgeholt was ging.
Die Melodie, aber auch ganz besonders der Text sind absolut genial. Der Text verkörpert in bester Weise US-amerikanische Lebensphilosophie.
Alles in allem ein rundum gelungenes Lied, das bei Sinatra in besten Händen war.