Over the Rainbow
Titel
Over the Rainbow
Text & Musik
Harold Arlen & E. Y. "Yip" Marburg
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Over the Rainbow" ist eines der bekanntesten und beliebtesten Lieder der Filmgeschichte. Der Text wurde von Yip Harburg geschrieben, die Musik komponiert von Harold Arlen. Das Lied wurde 1939 veröffentlicht und war ein zentraler Bestandteil des Films "The Wizard of Oz" (Der Zauberer von Oz), in dem Judy Garland die Hauptrolle spielte. Das Lied "Over the Rainbow" wird im Film von Judy Garland in ihrer Rolle als Dorothy gesungen. Es drückt ihre Sehnsucht nach einem besseren Ort und einer besseren Welt aus, jenseits des grauen Kansas, in dem sie lebt.
Harburg lieferte oft Ideen oder Titel, die Arlen dann vertonte, bevor Harburg die Texte beisteuerte. Für “Der Zauberer von Oz” war Harburgs Inspiration “eine Ballade für ein kleines Mädchen, das… in Schwierigkeiten war und… aus Kansas weg wollte. Ein trockener, farbloser Ort. Sie hatte in ihrem Leben noch nie etwas Buntes gesehen, außer dem Regenbogen.” Arlen entschied, dass die Idee “eine Melodie mit einer langen, breiten Linie” benötigte. Als alle anderen Lieder für den Film bereits geschrieben waren, fühlte Arlen den Druck, das Lied für die Kansas-Szene zu haben. Er trug oft leere Notenblätter in seinen Taschen, um kurze melodische Ideen aufzuschreiben. Die Inspiration für die Melodie von “Over the Rainbow” kam ihm plötzlich, als seine Frau Anya das Auto fuhr. Er sagte: “Lass uns zu Grauman’s Chinese gehen… Du fährst das Auto, mir geht es gerade nicht so gut.” Er dachte nicht an Arbeit, sondern wollte sich entspannen. Als sie am Schwab’s Drug Store auf dem Sunset Boulevard vorbeifuhren, bat er sie anzuhalten. Dort nahm er sein kleines Notenblatt heraus und schrieb das auf, was wir heute als “Over the Rainbow” kennen.
Die erste deutsche Fassung in englischer Sprache wurde vom Swingorchester Heinz Wehner (1908–1945) im März 1940 in Berlin aufgenommen. Wehner, zu dieser Zeit ein international bekannter deutscher Swing-Künstler, übernahm auch den Gesang. Die erste deutsche Fassung ("Wenn du in meinen Träumen") in deutscher Sprache wurde 1960 von Inge Brandenburg (1929–1999) gesungen. (Quelle: Wikipedia)
Mit einem Axel Stordahl-Arrangement nahm Sinatra den Song am 01. Mai 1945 mit den Ken Lane Singers für Columbia auf. Für Army V-Disc wurde die Version vom 02. Januar 1946 aus der Old Gold Show verwendet. Sinatra sang den Song - vorwiegend - mehrmals in seinen Radioshows, meistens mit den The Ken Lane Singers, aber auch mit Jane Powell & The Pied Pipers oder den Hit Paraders.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
ÜBER DEM REGENBOGEN
Over The Rainbow
Wenn die ganze Welt ein hoffnungsloses Durcheinander ist
Wenn die Regentropfen ringsherum herunterfallen
Öffnet der Himmel seine magische Gasse
Wenn alle Wolken sich am Himmelsweg verdunkeln
Kannst du eine Regenbogenstraße finden
Sie führt dich von deiner Fensterscheibe, zu dem Platz hinter der Sonne
Nur einen Schritt jenseits des Regens
Irgendwo über dem Regenbogen
Hoch oben
Da ist das Land von dem ich gehört habe
Einmal in einem Wiegenlied
Irgendwo über dem Regenbogen
Sind die Himmel blau
Und die Träume die du wagst zu träumen
werden wirklich wahr
Manchmal wünschte ich mich auf einen Stern
und erwachte dort wo die Wolken weit weg, hinter mir sind
Wo Probleme dahinschmelzen wie Zitronenbonbons
Weit über die Schornsteinspitzen, da ist der Platz wo du mich finden wirst
Irgendwo über dem Regenbogen
Sind die Himmel blau
Und die Träume die du wagtest zu träumen
werden wirklich wahr
Irgendwo über dem Regenbogen
fliegen die Singdrosseln;
Vögel fliegen über den Regenbögen -
Warum nur kann ich das nicht auch?
Übersetzung: Verena Kroniger / Uwe Domnick für Frank Sinatra - The Main Event, 2006/2022
12.07.1944 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Personal Album
03.01.1945 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
21.02.1945 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Frank Sinatra In Person
01.05.1945 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,
01.05.1945 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,
03.12.1945 Konzert, New York, New York City, Waldorf Astoria Hotel
02.01.1946 Probeaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra
02.01.1946 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra
29.01.1947 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra
11.10.1947 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
28.12.1947 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Guest Star #40
30.12.1949 Probeaufnahme, Unbekannter Ort, Light Up Time
27.04.1950 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
25.12.1951 Television, Kalifornien, Long Beach, The Bob Hope Show
Main Event Infos (English version)
"Over the Rainbow" is one of the most celebrated and beloved songs in cinematic history. The lyrics were crafted by Yip Harburg, while the melody was composed by Harold Arlen. Released in 1939, the song was a pivotal element of the film "The Wizard of Oz," in which Judy Garland starred. In the film, "Over the Rainbow" is performed by Judy Garland in her role as Dorothy. The song encapsulates her yearning for a better place and a brighter world, beyond the drab confines of her Kansas home.
Harburg frequently supplied ideas or titles that Arlen would then set to music, after which Harburg would add the lyrics. For "The Wizard of Oz," Harburg was inspired by "a ballad for a little girl who... was in trouble and... longed to escape from Kansas. A dry, colorless place. She had never seen anything colorful in her life except the rainbow." Arlen felt that the concept required "a melody with a long, broad line." Once all the other songs for the film had been composed, Arlen felt the pressure to create the song for the Kansas scene. He often carried blank sheets of music in his pockets to jot down brief melodic ideas. The inspiration for the melody of "Over the Rainbow" struck him suddenly while his wife Anya was driving. He said, "Let's go to Grauman's Chinese... You drive the car, I'm not feeling so well right now." He wasn't thinking about work, but wanted to relax. As they passed Schwab's Drug Store on Sunset Boulevard, he asked her to stop. There, he took out his small sheet of music and penned what we now recognize as "Over the Rainbow."
The first English version in German was recorded by the swing orchestra Heinz Wehner (1908–1945) in Berlin in March 1940. Wehner, a globally recognized German swing artist of the time, also provided the vocals. The first German version ("Wenn du in meinen Träumen") in German was performed in 1960 by Inge Brandenburg (1929-1999). (Source: Wikipedia)
With an arrangement by Axel Stordahl, Sinatra recorded the song on May 1, 1945, with the Ken Lane Singers for Columbia. The version from the Old Gold Show on January 2, 1946, was used for Army V-Disc. Sinatra primarily performed the song several times on his radio shows, mostly with The Ken Lane Singers, but also with Jane Powell & The Pied Pipers or the Hit Paraders.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event